Re: [orca-list] Translating orca

[Joanmarie Diggs <jdiggs igalia com>]

Hey Peter.

I hate hacks like that and whenever possible am removing them. But as
for your question: In GNOME Search Tool, the strings seem to come from
Gtk stock items, in particular: GTK_STOCK_FIND and GTK_STOCK_STOP. So I
would probably look to see how those got translated (i.e. in Gtk+). Two
related notes:

1. Gtk stock items are deprecated.
2. GNOME Search Tool itself seems unmaintained, aside from translations.

The fact that translators keep translating it makes me think it's not
dead yet, but I'm wondering who is still using it. <insert shrug here>

As for the Gedit ones, I am still seeing most of those strings present
in the Gedit code. One looks like it has since acquired a mnemonic, and
one or two might have gone away. I'll figure that out and update Orca
accordingly.

Thanks!
--joanie

On 01/27/2014 03:35 PM, Peter Vágner wrote:
> Hello,
> Currently I am trying to review and update slovak translation of orca. I
> do have a little question. There are certain strings for example in the
> gedit and in the gnome search tool scripts where the translator comments
> suggest making the translation the same way it was translated in the
> application e.g. gedit or gnome search tool. By exploring translations
> for those apps I discovered these strings are not present there. Is it
> okay to ignore these or should it be handled somehow? Should I look to
> the older versions in order to translate these?
>
> Greetings
>
> Peter
>
>
> _______________________________________________
> orca-list mailing list
> orca-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list
> Visit http://live.gnome.org/Orca for more information on Orca.
> The manual is at
> http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/nightly/ats-2.html
> The FAQ is at http://live.gnome.org/Orca/FrequentlyAskedQuestions
> Log bugs and feature requests at http://bugzilla.gnome.org
> Find out how to help at http://live.gnome.org/Orca/HowCanIHelp