[orca-list] Translating orca

[Hammer Attila <hammera pickup hu>]

Dear list!

I am make a second correct of hungarian translation of orca. I sending 
Gabor kelemen (hungarian gnome translation coordinator).
My question is every translators: How can I fastest the translation with 
orca?
what programs using translations make you?
I am using gedit application, because the gtrans, poedit, kbabel 
applications not speech with orca.

My first big problem, find the new strings with translation. I searched 
gedit application the empty msgstr "" strings.
My second problem is interest:
In orca preference window, keyecho tab, two enable navigation keys text 
is present.
The first text is translated correctly, but the second text I am not 
finding the orca.pot file and could not put the hu.po translation file.

Interesting thing:
If I upgrade orca via svn, the po/changelog file is written who update 
any translations.
When I send first correction the orca/po/hu.po file, the changelog not 
present hungarian translation update, the last change the hu.po file 
withpo/changelog, 2007-11 month, but it's not true.

Why?


Attila