Re: mc.1 translated in Russian

["Andrew V. Samoilov" <kai cmail ru>]

Hello,

> > > > By the way, it would be nice if you applied your script to the 
> > > > Hungarian translation as well - it is already on CVS (lib/mc.hlp.hu).
> > > There is too many manual work.  My sed script can't differ .PP, .IP 
> > > and .TP.
> >
> > Is it a limitation of the script or the information is actually lost 
> > in mc.hlp?
> I did not find solution in 5 minutes, so I did not investigate this 
> issue carefuly.

I can't imagine how to understand what
"-C args"  Some text...
  is
.TP
.I "\-C args"
Some text...
  but not simple
.PP
.I "\-C args"
Some text...


> >  Could you please send me the script?
> Sure.  But there are some known issues.  It does not produce .\"LINK2 
> if link is splited.
> I know how to implement it, but I was too lazy to implement and test 
> it for 3 or 4 cases, sorry.

Also `-' must be espaped for .I

> > By the way, where does "QueryBox" come from?  There is no such word 
> > in the original manual.
It came from xnc.hlp.

> > Also the translation overuses empty pairs of double quotes.  Run this 
> > to see what I mean:
> >
> > grep '""' mc.1.ru.in
> grep '""' mc.1.in also outputs 4 empty .SH entries.

Well, after generating mc.hlp.ru I understand what you means.  I think 
some of these
"" can be replaced with '.

> I need something like .BR, .BI, IR family from mm.
Well, I found .BR, .IR in mandoc, but as far as I remember they were 
absent in SCO man package.
Also these constractions are not supported by man2hlp.

Regards,
Andrew.