new translation fr_FR

From: Christophe Benz <christophe benz gmail com>
To: kupfer-list gnome org
Subject: new translation fr_FR
Date: Wed, 10 Feb 2010 11:27:21 +0100

Hi, Kupfer developers!

I just discovered Kupfer a couple of days ago, and I liked it so much
that I translated in french, my mother tongue.

I used the tool of l10n.gnome.org to upload the fr.po file,
http://l10n.gnome.org/vertimus/kupfer/master/po/fr

I also attach the whole file to this email, corresponding to the commit
dc32bd62d9dccb71fc8f63050a3d6911c899c5b2.


-- 
Christophe Benz

# French translation for kupfer.
# Copyright (C) 2010 kupfer's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kupfer package.
# cbenz <christophe benz gmail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupfer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 10:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 11:25+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Benz <christophe benz gmail com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr traduc org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/kupfer.desktop.in.h:1
msgid "Application Launcher"
msgstr "Lanceur d'applications"

#: ../data/kupfer.desktop.in.h:2
msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
msgstr ""
"Outil pratique de lancement et de contrÃ´le d'applications et de documents"

#: ../data/kupfer.desktop.in.h:3 ../kupfer/ui/browser.py:1417
#: ../kupfer/ui/browser.py:1449 ../kupfer/version.py:15
#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:85
msgid "Kupfer"
msgstr "Kupfer"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "<b>Directories</b>"
msgstr "<b>RÃ©pertoires</b>"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Interface</b>"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "<b>Keybinding</b>"
msgstr "<b>Raccourci clavier</b>"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "<b>Start</b>"
msgstr "<b>DÃ©marrage</b>"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "<i>Plugins may not be unloaded at runtime</i>"
msgstr "<i>Les extensions ne sont pas dÃ©chargÃ©es Ã  chaud</i>"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../kupfer/plugin/core/contents.py:74
msgid "Kupfer Preferences"
msgstr "PrÃ©fÃ©rences de Kupfer"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Show icon in notification area"
msgstr "Afficher l'icÃ´ne dans la zone de notification"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "Start automatically on login"
msgstr "DÃ©marrer automatiquement Ã  l'ouverture de session"

#: ../kupfer/main.py:39
msgid "do not present main interface on launch"
msgstr "ne pas afficher l'interface principale au lancement"

#: ../kupfer/main.py:40
msgid "list available plugins"
msgstr "affiche les extensions disponibles"

#: ../kupfer/main.py:41
msgid "enable debug info"
msgstr "activer les informations de dÃ©bogage"

#: ../kupfer/main.py:44
msgid "show usage help"
msgstr "affiche l'aide"

#: ../kupfer/main.py:45
msgid "show version information"
msgstr "affiche les informations de version"

#: ../kupfer/main.py:56
msgid "Usage: kupfer [OPTIONS | QUERY]"
msgstr "UtilisationÂ : kupfer [OPTIONS | REQUÃ?TE]"

#: ../kupfer/main.py:63
msgid "To configure kupfer, edit:"
msgstr "Pour configurer kupfer, Ã©diterÂ :"

#: ../kupfer/main.py:64
msgid "The default config for reference is at:"
msgstr "Le fichier de configuration de rÃ©fÃ©rence estÂ :"

#: ../kupfer/main.py:78
msgid "Available plugins:"
msgstr "Extensions disponiblesÂ :"

#: ../kupfer/main.py:122
#, python-format
msgid ""
"%(PROGRAM_NAME)s: %(SHORT_DESCRIPTION)s\n"
"\t%(COPYRIGHT)s\n"
"\t%(WEBSITE)s\n"
msgstr ""
"%(PROGRAM_NAME)sÂ : %(SHORT_DESCRIPTION)s\n"
"\t%(COPYRIGHT)s\n"
"\t%(WEBSITE)s\n"

#: ../kupfer/ui/browser.py:715
#, python-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s est vide"

#: ../kupfer/ui/browser.py:719
#, python-format
msgid "No matches in %(src)s for \"%(query)s\""
msgstr "Aucun rÃ©sultat dans %(src)s pour Â«Â %(query)sÂ Â»"

#: ../kupfer/ui/browser.py:725
msgid "No matches"
msgstr "Aucun rÃ©sultat"

#: ../kupfer/ui/browser.py:730
msgid "Type to search"
msgstr "Taper pour chercher"

#: ../kupfer/ui/browser.py:736
#, python-format
msgid "Type to search %s"
msgstr "Taper pour chercher %s"

#: ../kupfer/ui/browser.py:748
msgid "No action"
msgstr "Aucune action"

#: ../kupfer/ui/preferences.py:214
msgid "Applied"
msgstr "AppliquÃ©"

#: ../kupfer/ui/preferences.py:219
msgid "Keybinding could not be bound"
msgstr "Le raccourci clavier n'a pas pu Ãªtre configurÃ©"

#. TRANS: Plugin info fields
#: ../kupfer/ui/preferences.py:322
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../kupfer/ui/preferences.py:322
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../kupfer/ui/preferences.py:339
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
#: ../kupfer/ui/preferences.py:349
#, python-format
msgid "Python module '%s' is needed"
msgstr "Le module Python Â«Â %sÂ Â» est requis"

#: ../kupfer/ui/preferences.py:363
msgid "Plugin could not be read due to an error:"
msgstr "Le plugin n'a pas pu Ãªtre lu Ã  cause d'une erreurÂ :"

#: ../kupfer/ui/preferences.py:372 ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:77
msgid "disabled"
msgstr "dÃ©sactivÃ©"

#: ../kupfer/ui/preferences.py:444
msgid "Content of"
msgstr "Contenu de"

#. TRANS: Plugin contents header
#: ../kupfer/ui/preferences.py:453
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#. TRANS: Plugin contents header
#: ../kupfer/ui/preferences.py:457
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. TRANS: Plugin-specific configuration (header)
#: ../kupfer/ui/preferences.py:495
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../kupfer/ui/preferences.py:515
msgid "Set username and password"
msgstr "Configurer le nom d'utilisateur et le mot de passe"

#. TRANS: File Chooser Title
#: ../kupfer/ui/preferences.py:569
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Choisir un rÃ©pertoire"

#. TRANS: Don't translate literally!
#. TRANS: This should be a list of all translators of this language
#: ../kupfer/version.py:51
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: ../kupfer/version.py:55
msgid "A free software (GPLv3+) launcher"
msgstr "Un lanceur d'applications sous licence libre (GPLv3+)"

#: ../kupfer/version.py:58
msgid ""
"\n"
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""

#: ../kupfer/obj/base.py:407 ../kupfer/plugin/core/text.py:22
msgid "Text Matches"
msgstr "Le texte correspond"

#: ../kupfer/obj/compose.py:15
msgid "Run after Delay..."
msgstr "ExÃ©cuter aprÃ¨s un dÃ©lai..."

#: ../kupfer/obj/compose.py:35
msgid "Perform command after a specified time interval"
msgstr "ExÃ©cute la commande aprÃ¨s un intervalle temporel spÃ©cifiÃ©"

#: ../kupfer/obj/compose.py:93
msgid "Multiple Objects"
msgstr "Objets multiples"

#: ../kupfer/obj/compose.py:124
#, python-format
msgid "%s object"
msgid_plural "%s objects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../kupfer/obj/contacts.py:84 ../kupfer/plugin/pidgin.py:153
#, python-format
msgid "[%(status)s] %(userid)s/%(service)s"
msgstr "[%(status)s] %(userid)s/%(service)s"

#: ../kupfer/obj/fileactions.py:25 ../kupfer/plugin/notes.py:73
#: ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:36 ../kupfer/plugin/zim.py:107
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../kupfer/obj/fileactions.py:57
msgid "Open with default application"
msgstr "Ouvrir avec l'application par dÃ©faut"

#: ../kupfer/obj/fileactions.py:63
msgid "Reveal"
msgstr "Montrer"

#: ../kupfer/obj/fileactions.py:72
msgid "Open parent folder"
msgstr "Ouvrir le rÃ©pertoire parent"

#: ../kupfer/obj/fileactions.py:78
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Ouvrir un terminal ici"

#: ../kupfer/obj/fileactions.py:87
msgid "Open this location in a terminal"
msgstr "Ouvre cet emplacement dans un terminal"

#: ../kupfer/obj/fileactions.py:95
msgid "Run in Terminal"
msgstr "ExÃ©cuter dans un terminal"

#: ../kupfer/obj/fileactions.py:95
msgid "Run (Execute)"
msgstr "ExÃ©cuter"

#: ../kupfer/obj/fileactions.py:109
msgid "Run this program in a Terminal"
msgstr "ExÃ©cute ce programme dans un terminal"

#: ../kupfer/obj/fileactions.py:111
msgid "Run this program"
msgstr "ExÃ©cute ce programme"

#: ../kupfer/obj/objects.py:231 ../kupfer/plugin/windows.py:108
#: ../kupfer/plugin/windows.py:245
msgid "Go To"
msgstr "Aller Ã "

#: ../kupfer/obj/objects.py:257
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir l'URL"

#: ../kupfer/obj/objects.py:268
msgid "Open URL with default viewer"
msgstr "Ouvrir l'URL avec le visionneur par dÃ©faut"

#: ../kupfer/obj/objects.py:282
msgid "Launch"
msgstr "Lancer"

#: ../kupfer/obj/objects.py:293
msgid "Show application window"
msgstr "Montrer la fenÃªtre de l'application"

#: ../kupfer/obj/objects.py:294
msgid "Launch application"
msgstr "Lancer l'application"

#: ../kupfer/obj/objects.py:305
msgid "Launch Again"
msgstr "Lancer Ã  nouveau"

#: ../kupfer/obj/objects.py:312
msgid "Launch another instance of this application"
msgstr "Lancer une autre instance de cette application"

#: ../kupfer/obj/objects.py:318 ../kupfer/plugin/windows.py:42
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../kupfer/obj/objects.py:326
msgid "Attept to close all application windows"
msgstr "Tente de fermer toutes les fenÃªtres de l'application"

#. TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
#: ../kupfer/obj/objects.py:368
msgid "Run"
msgstr "ExÃ©cuter"

#: ../kupfer/obj/objects.py:373
msgid "Perform command"
msgstr "ExÃ©cute la commande"

#. TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search
#. TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
#: ../kupfer/obj/objects.py:401
#, python-format
msgid "\"%(text)s\""
msgid_plural "(%(num)d lines) \"%(text)s\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
#: ../kupfer/obj/sources.py:24 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:247
#, python-format
msgid "%s et. al."
msgstr "%s et. al."

#: ../kupfer/obj/sources.py:54
#, python-format
msgid "Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)"
msgstr "Source rÃ©cursive de %(dir)s, (%(levels)d niveaux)"

#: ../kupfer/obj/sources.py:102
#, python-format
msgid "Directory source %s"
msgstr "RÃ©pertoire source %s"

#: ../kupfer/obj/sources.py:118
msgid "Catalog Index"
msgstr "Index du catalogue"

#: ../kupfer/obj/sources.py:133
msgid "An index of all available sources"
msgstr "Index de toutes les sources disponibles"

#: ../kupfer/obj/sources.py:144
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: ../kupfer/obj/sources.py:164
msgid "Root catalog"
msgstr "Catalogue racine"

#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:41
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:46
msgid "Quit Kupfer"
msgstr "Quitter Kupfer"

#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:52
msgid "About Kupfer"
msgstr "Ã? propos de Kupfer"

#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:57
msgid "Show information about Kupfer authors and license"
msgstr "Afficher les auteurs de Kupfer et la licence"

#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:63
msgid "Kupfer Help"
msgstr "Aide de Kupfer"

#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:68
msgid "Get help with Kupfer"
msgstr "Obtenez de l'aide sur Kupfer"

#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:79
msgid "Show preferences window for Kupfer"
msgstr "Afficher la fenÃªtre des prÃ©fÃ©rences de Kupfer"

#: ../kupfer/plugin/core/debug.py:37 ../kupfer/plugin/audacious.py:100
msgid "Rescan"
msgstr "Scanner Ã  nouveau"

#: ../kupfer/plugin/core/debug.py:46 ../kupfer/plugin/audacious.py:109
msgid "Force reindex of this source"
msgstr "Forcer la rÃ©-indexation de cette source"

#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:58
msgid "Search Contents"
msgstr "Chercher dans le contenu"

#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:76
msgid "Search inside this catalog"
msgstr "Chercher Ã  l'intÃ©rieur de ce catalogue"

#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:84
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:96
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: ../kupfer/plugin/core/selection.py:8 ../kupfer/plugin/core/selection.py:36
msgid "Selected Text"
msgstr "Texte sÃ©lectionnÃ©"

#: ../kupfer/plugin/core/selection.py:23
#, python-format
msgid "Selected Text \"%s\""
msgstr "Texte sÃ©lectionnÃ© Â«Â %sÂ Â»"

#: ../kupfer/plugin/core/internal.py:13
msgid "Last Command"
msgstr "DerniÃ¨re commande"

#: ../kupfer/plugin/core/internal.py:22
msgid "Internal Kupfer Objects"
msgstr "Objets internes Ã  Kupfer"

#: ../kupfer/plugin/applications.py:2 ../kupfer/plugin/applications.py:38
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../kupfer/plugin/applications.py:8 ../kupfer/plugin/applications.py:61
msgid "All applications and preferences"
msgstr "Toutes les applications et prÃ©fÃ©rences"

#: ../kupfer/plugin/applications.py:23
msgid "Applications for Desktop Environment"
msgstr "Applications pour le bureau"

#: ../kupfer/plugin/applications.py:70
msgid "Open With..."
msgstr "Ouvrir avec..."

#: ../kupfer/plugin/applications.py:89
msgid "Open with any application"
msgstr "Ouvrir avec n'importe quelle application"

#: ../kupfer/plugin/applications.py:93
msgid "Set Default Application..."
msgstr "Sauvegarder l'application par dÃ©faut..."

#: ../kupfer/plugin/applications.py:108
msgid "Set default application to open this file type"
msgstr "Sauvegarde l'application par dÃ©faut pour ouvrir ce type de fichier"

#: ../kupfer/plugin/calculator.py:2 ../kupfer/plugin/calculator.py:69
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"

#: ../kupfer/plugin/calculator.py:4
msgid "Calculate expressions starting with '='"
msgstr "Calcule les expressions commenÃ§ant par '='"

#: ../kupfer/plugin/calculator.py:101
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:1 ../kupfer/plugin/clipboard.py:37
msgid "Clipboards"
msgstr "Presse-papiers"

#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:3 ../kupfer/plugin/clipboard.py:61
msgid "Recent clipboards"
msgstr "Presse-papiers rÃ©cents"

#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:19
msgid "Number of recent clipboards"
msgstr "Nombre de presse-papiers rÃ©cents"

#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:31
#, python-format
msgid "Clipboard \"%(desc)s\""
msgid_plural "Clipboard with %(num)d lines \"%(desc)s\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../kupfer/plugin/commands.py:1 ../kupfer/plugin/commands.py:41
msgid "Shell Commands"
msgstr "Commandes de l'interprÃ©teur"

#: ../kupfer/plugin/commands.py:4 ../kupfer/plugin/commands.py:64
msgid "Run commandline programs"
msgstr "ExÃ©cute des programmes en ligne de commande"

#: ../kupfer/plugin/dictionary.py:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: ../kupfer/plugin/dictionary.py:3 ../kupfer/plugin/dictionary.py:24
msgid "Look up word in dictionary"
msgstr "Cherche un mot dans le dictionnaire"

#: ../kupfer/plugin/dictionary.py:13 ../kupfer/plugin/dictionary.py:17
msgid "Look Up"
msgstr "Chercher"

#: ../kupfer/plugin/documents.py:1
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../kupfer/plugin/documents.py:4
msgid "Recently used documents and bookmarked folders"
msgstr "RÃ©pertoires de documents et marque-pages rÃ©cemment utilisÃ©s"

#: ../kupfer/plugin/documents.py:22
msgid "Max recent document days"
msgstr "Nombre maximal de jours pour les documents rÃ©cents"

#: ../kupfer/plugin/documents.py:32
msgid "Recent Items"
msgstr "Ã?lÃ©ments rÃ©cents"

#: ../kupfer/plugin/documents.py:78
msgid "Recently used documents"
msgstr "Documents utilisÃ©s rÃ©cemment"

#: ../kupfer/plugin/documents.py:88
#, python-format
msgid "%s Documents"
msgstr "Documents de %s"

#: ../kupfer/plugin/documents.py:113
#, python-format
msgid "Recently used documents for %s"
msgstr "Documents rÃ©cemment utilisÃ©s pour %s"

#: ../kupfer/plugin/documents.py:132
msgid "Places"
msgstr "Raccourcis"

#: ../kupfer/plugin/documents.py:164
msgid "Bookmarked folders"
msgstr "RÃ©pertoires en marque-page"

#: ../kupfer/plugin/epiphany.py:1 ../kupfer/plugin/epiphany.py:23
msgid "Epiphany Bookmarks"
msgstr "Marque-pages d'Epiphany"

#: ../kupfer/plugin/epiphany.py:3 ../kupfer/plugin/epiphany.py:40
msgid "Index of Epiphany bookmarks"
msgstr "Index des marque-pages d'Epiphany"

#: ../kupfer/plugin/favorites.py:1 ../kupfer/plugin/favorites.py:23
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: ../kupfer/plugin/favorites.py:4
msgid "Mark commonly used items and store objects for later use"
msgstr "Marque les Ã©lÃ©ments utilisÃ©s frÃ©quemment pour leur utilisation future"

#: ../kupfer/plugin/favorites.py:125
msgid "Shelf of \"Favorite\" items"
msgstr "Ã?lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s comme favoris"

#: ../kupfer/plugin/favorites.py:138
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: ../kupfer/plugin/favorites.py:146
msgid "Add item to favorites shelf"
msgstr "Ajouter cet Ã©lÃ©ment aux favoris"

#: ../kupfer/plugin/favorites.py:153
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Retirer des favoris"

#: ../kupfer/plugin/favorites.py:161
msgid "Remove item from favorites shelf"
msgstr "EnlÃ¨ve cet Ã©lÃ©ment des favoris"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:1
msgid "File Actions"
msgstr "Actions sur les fichiers"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:13
msgid "More file actions"
msgstr "Actions supplÃ©mentaires sur les fichiers"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:31
msgid "Compressed archive type for 'Create Archive In'"
msgstr "Type d'archive pour Â«Â CrÃ©er une archive dansÂ Â»"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:48
msgid "Move to Trash"
msgstr "DÃ©placer vers la corbeille"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:56
msgid "Move this file to trash"
msgstr "DÃ©placer ce fichier vers la corbeille"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:84 ../kupfer/plugin/windows.py:123
msgid "Move To..."
msgstr "DÃ©placer vers..."

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:111
msgid "Move file to new location"
msgstr "DÃ©placer ce fichier vers un nouvel emplacement"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:122 ../kupfer/plugin/fileactions.py:145
msgid "Rename To..."
msgstr "Renommer..."

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:188
msgid "Copy To..."
msgstr "Copier vers..."

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:222
msgid "Copy file to a chosen location"
msgstr "Copier ce fichier vers l'emplacement choisi"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:226
msgid "Extract Here"
msgstr "Extraire ici"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:242
msgid "Extract compressed archive"
msgstr "Extraire l'archive compressÃ©e"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:246
msgid "Create Archive"
msgstr "CrÃ©er une archive"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:262 ../kupfer/plugin/fileactions.py:300
msgid "Create a compressed archive from folder"
msgstr "CrÃ©er une archive compressÃ©e d'un rÃ©pertoire"

#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:266
msgid "Create Archive In..."
msgstr "CrÃ©er une archive dans..."

#: ../kupfer/plugin/firefox.py:4 ../kupfer/plugin/firefox.py:30
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Marque-pages de Firefox"

#: ../kupfer/plugin/firefox.py:6 ../kupfer/plugin/firefox.py:111
msgid "Index of Firefox bookmarks"
msgstr "Index des marque-pages de Firefox"

#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:1
#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:48
msgid "Selected File"
msgstr "Fichier sÃ©lectionnÃ©"

#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:3
msgid "Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension"
msgstr ""
"Permet la sÃ©lection par nautilus, grÃ¢ce Ã  l'extension Nautilus de Kupfer"

#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:27
#, python-format
msgid "Selected File \"%s\""
msgstr "Fichier sÃ©lectionnÃ© Â«Â %sÂ Â»"

#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:36
msgid "Selected Files"
msgstr "Fichiers sÃ©lectionnÃ©s"

#: ../kupfer/plugin/notes.py:6 ../kupfer/plugin/notes.py:162
#: ../kupfer/plugin/notes.py:214
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../kupfer/plugin/notes.py:13
msgid "Gnote or Tomboy notes"
msgstr "Notes Gnote ou Tomboy"

#: ../kupfer/plugin/notes.py:34
msgid "Work with application"
msgstr "Travailler avec l'application"

#: ../kupfer/plugin/notes.py:79
msgid "Open with notes application"
msgstr "Ouvrir avec l'application de notes"

#: ../kupfer/plugin/notes.py:86
msgid "Append to Note..."
msgstr "Ajouter Ã  la note..."

#: ../kupfer/plugin/notes.py:109
msgid "Add text to existing note"
msgstr "Ajouter le texte Ã  une note existante"

#: ../kupfer/plugin/notes.py:121
msgid "Create Note"
msgstr "CrÃ©er une note"

#: ../kupfer/plugin/notes.py:135
msgid "Create a new note from this text"
msgstr "CrÃ©er une nouvelle note Ã  partir de ce texte"

#: ../kupfer/plugin/notes.py:141
msgid "Get Note Search Results..."
msgstr "Obtenir les rÃ©sultats de recherche des notes..."

#: ../kupfer/plugin/notes.py:154
msgid "Show search results for this query"
msgstr "Affiche les rÃ©sultats de la recherche pour cette requÃªte"

#: ../kupfer/plugin/notes.py:197
#, python-format
msgid "today, %s"
msgstr "aujourd'hui, %s"

#: ../kupfer/plugin/notes.py:199
#, python-format
msgid "yesterday, %s"
msgstr "hier, %s"

#. TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
#: ../kupfer/plugin/notes.py:203
#, python-format
msgid "Last updated %s"
msgstr "DerniÃ¨re mise Ã  jour %s"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:1 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:377
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:3 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:411
msgid "Play and enqueue tracks and browse the music library"
msgstr "Joue, ajoute les pistes et parcourt la bibliothÃ¨que musicale"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:22
msgid "Include artists in top level"
msgstr "Inclure les artistes au premier niveau"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:28
msgid "Include albums in top level"
msgstr "Inclure les albums au premier niveau"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:34 ../kupfer/plugin/audacious.py:23
msgid "Include songs in top level"
msgstr "Inclure les pistes au premier niveau"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:63 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:131
#: ../kupfer/plugin/audacious.py:85 ../kupfer/plugin/audacious.py:119
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:67
msgid "Resume playback in Rhythmbox"
msgstr "Reprendre la lecture dans Rhythmbox"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:73 ../kupfer/plugin/audacious.py:129
#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:49
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:77
msgid "Pause playback in Rhythmbox"
msgstr "Met Rhythmbox en pause"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:83 ../kupfer/plugin/audacious.py:139
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:87
msgid "Jump to next track in Rhythmbox"
msgstr "Aller Ã  la piste suivante dans Rhythmbox"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:93 ../kupfer/plugin/audacious.py:149
msgid "Previous"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:97
msgid "Jump to previous track in Rhythmbox"
msgstr "Aller Ã  la piste prÃ©cÃ©dente dans Rhythmbox"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:103
msgid "Show Playing"
msgstr "Afficher la lecture en cours"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:107
msgid "Tell which song is currently playing"
msgstr "Affiche quel morceau est en cours de lecture"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:115 ../kupfer/plugin/audacious.py:159
msgid "Clear Queue"
msgstr "Effacer la file d'attente"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:155
msgid "Play tracks in Rhythmbox"
msgstr "Lit les pistes dans Rhythmbox"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:161 ../kupfer/plugin/audacious.py:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Ajouter Ã  la file d'attente"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:172
msgid "Add tracks to the play queue"
msgstr "Ajoute les pistes Ã  la file d'attente de lecture"

#. TRANS: Song description
#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:195
#, python-format
msgid "by %(artist)s from %(album)s"
msgstr "par %(artist)s sur %(album)s"

#. TRANS: Album description "by Artist"
#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:250
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#. TRANS: Artist songs collection description
#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:289
#, python-format
msgid "Tracks by %s"
msgstr "Pistes par %s"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:299
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:309
msgid "Music albums in Rhythmbox Library"
msgstr "Albums de la bibliothÃ¨que Rhythmbox"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:320
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:330
msgid "Music artists in Rhythmbox Library"
msgstr "Artistes de la bibliothÃ¨que Rhythmbox"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:357
msgid "Songs"
msgstr "Chansons"

#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:367
msgid "Songs in Rhythmbox library"
msgstr "Pistes de la bibliothÃ¨que Rhythmbox"

#: ../kupfer/plugin/session_gnome.py:1 ../kupfer/plugin/session_gnome.py:17
msgid "Gnome Session Management"
msgstr "Gestion de la session Gnome"

#: ../kupfer/plugin/session_gnome.py:3
msgid "Special items and actions for Gnome environment"
msgstr "Ã?lÃ©ments et actions spÃ©cifiques Ã  l'environnement Gnome"

#: ../kupfer/plugin/session_support.py:31
msgid "Log Out..."
msgstr "Fermer la session..."

#: ../kupfer/plugin/session_support.py:34
msgid "Log out or change user"
msgstr "Fermer la session ou changer d'utilisateur"

#: ../kupfer/plugin/session_support.py:41
msgid "Shut Down..."
msgstr "Ã?teindre..."

#: ../kupfer/plugin/session_support.py:44
msgid "Shut down, restart or suspend computer"
msgstr "Ã?teindre, redÃ©marrer ou mettre en veille l'ordinateur"

#: ../kupfer/plugin/session_support.py:51
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l'Ã©cran"

#: ../kupfer/plugin/session_support.py:54
msgid "Enable screensaver and lock"
msgstr "Activer l'Ã©conomiseur d'Ã©cran et verrouiller"

#. -*- coding: utf-8 -*
#: ../kupfer/plugin/session_xfce.py:3 ../kupfer/plugin/session_xfce.py:19
msgid "XFCE Session Management"
msgstr "Gestion de la session XFCE"

#: ../kupfer/plugin/session_xfce.py:5
msgid "Special items and actions for XFCE environment"
msgstr "Ã?lÃ©ments et actions spÃ©cifiques Ã  l'environnement XFCE"

#: ../kupfer/plugin/show_text.py:1 ../kupfer/plugin/show_text.py:17
#: ../kupfer/plugin/show_text.py:20
msgid "Show Text"
msgstr "Afficher le texte"

#: ../kupfer/plugin/show_text.py:6 ../kupfer/plugin/show_text.py:26
#: ../kupfer/plugin/show_text.py:41
msgid "Display text in a window"
msgstr "Afficher le texte dans une fenÃªtre"

#: ../kupfer/plugin/show_text.py:32
msgid "Large Type"
msgstr "Affiche en gros"

#: ../kupfer/plugin/trash.py:1 ../kupfer/plugin/trash.py:140
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: ../kupfer/plugin/trash.py:3
msgid "Access trash contents"
msgstr "AccÃ¨de au contenu de la corbeille"

#: ../kupfer/plugin/trash.py:19
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: ../kupfer/plugin/trash.py:34
msgid "Move file back to original location"
msgstr "DÃ©placer le fichier vers son emplacement original"

#: ../kupfer/plugin/trash.py:128
msgid "Trash is empty"
msgstr "La corbeille est vide"

#. proper translation of plural
#: ../kupfer/plugin/trash.py:130
#, python-format
msgid "Trash contains one file"
msgid_plural "Trash contains %(num)s files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../kupfer/plugin/triggers.py:1 ../kupfer/plugin/triggers.py:39
#: ../kupfer/plugin/triggers.py:118
msgid "Triggers"
msgstr "Raccourcis dÃ©clencheurs"

#: ../kupfer/plugin/triggers.py:6
msgid ""
"Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose "
"Command' (Ctrl+Return)."
msgstr ""
"Assigner des raccourcis clavier globaux (dÃ©clencheurs) aux objets crÃ©Ã©s avec "
"les commandes composÃ©es (Ctrl+EntrÃ©e)."

#: ../kupfer/plugin/triggers.py:138
msgid "Add Trigger..."
msgstr "Ajouter un raccourci dÃ©clencheur..."

#: ../kupfer/plugin/triggers.py:161
msgid "Remove Trigger"
msgstr "Supprimer le raccourci dÃ©clencheur"

#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:1 ../kupfer/plugin/urlactions.py:8
msgid "URL Actions"
msgstr "Actions pour les URL"

#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:64
msgid "Download and Open"
msgstr "TÃ©lÃ©charger et ouvrir"

#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:82
msgid "Download To..."
msgstr "TÃ©lÃ©charger vers..."

#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:99
msgid "Download URL to a chosen location"
msgstr "TÃ©lÃ©charger l'URL vers l'emplacement choisi"

#: ../kupfer/plugin/volumes.py:1 ../kupfer/plugin/volumes.py:74
msgid "Volumes and Disks"
msgstr "Volumes et disques"

#: ../kupfer/plugin/volumes.py:3 ../kupfer/plugin/volumes.py:84
msgid "Mounted volumes and disks"
msgstr "Volumes et disques montÃ©s"

#: ../kupfer/plugin/volumes.py:38
#, python-format
msgid "Volume mounted at %s"
msgstr "Volume montÃ© sur %s"

#: ../kupfer/plugin/volumes.py:46
msgid "Unmount"
msgstr "DÃ©monter"

#: ../kupfer/plugin/volumes.py:61
msgid "Unmount this volume"
msgstr "DÃ©monter ce volume"

#: ../kupfer/plugin/volumes.py:68
msgid "Eject"
msgstr "Ã?jecter"

#: ../kupfer/plugin/volumes.py:71
msgid "Unmount and eject this media"
msgstr "DÃ©monter et Ã©jecter ce media"

#: ../kupfer/plugin/websearch.py:1
msgid "Search the Web"
msgstr "Chercher sur le Web"

#: ../kupfer/plugin/websearch.py:8 ../kupfer/plugin/websearch.py:62
#: ../kupfer/plugin/websearch.py:89
msgid "Search the web with OpenSearch search engines"
msgstr "Chercher sur le web en utilisant les moteurs de recherche OpenSearch"

#: ../kupfer/plugin/websearch.py:43
msgid "Search With..."
msgstr "Chercher avec..."

#: ../kupfer/plugin/websearch.py:72
msgid "Search For..."
msgstr "Chercher..."

#: ../kupfer/plugin/websearch.py:113
msgid "Search Engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:5
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:8 ../kupfer/plugin/wikipedia.py:31
msgid "Search in Wikipedia"
msgstr "Chercher sur Wikipedia"

#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:21
msgid "Wikipedia language"
msgstr "Langue de Wikipedia"

#. TRANS: Default wikipedia language code
#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:24
msgid "en"
msgstr "fr"

#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:44
#, python-format
msgid "Search for this term in %s.wikipedia.org"
msgstr "Chercher ce terme sur %s.wikipedia.org"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:1 ../kupfer/plugin/windows.py:205
msgid "Window List"
msgstr "Liste des fenÃªtres"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:3 ../kupfer/plugin/windows.py:228
msgid "All windows on all workspaces"
msgstr "Toutes les fenÃªtres de tous les espaces de travail"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:23
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:27
msgid "Shade"
msgstr "Plier"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:27
msgid "Unshade"
msgstr "DÃ©plier"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:30
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:30
msgid "Unminimize"
msgstr "Restaurer"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:34
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:34
msgid "Unmaximize"
msgstr "Restaurer"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:38
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Maximiser verticalement"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:38
msgid "Unmaximize Vertically"
msgstr "Restaurer verticalement"

#. TRANS: Window on (Workspace name), window description
#: ../kupfer/plugin/windows.py:51
#, python-format
msgid "Window on %(wkspc)s"
msgstr "FenÃªtre sur %(wkspc)s"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:59
msgid "Frontmost Window"
msgstr "FenÃªtre au premier plan"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:88
msgid "Next Window"
msgstr "FenÃªtre suivante"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:117
msgid "Jump to this window's workspace and focus"
msgstr "Afficher la fenÃªtre et aller sur son espace de travail"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:253
msgid "Jump to this workspace"
msgstr "Aller Ã  cet espace de travail"

#: ../kupfer/plugin/windows.py:260
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#: ../kupfer/plugin/abiword.py:1
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#: ../kupfer/plugin/abiword.py:3 ../kupfer/plugin/abiword.py:88
msgid "Recently used documents in Abiword"
msgstr "Documents utilisÃ©s rÃ©cemment dans Abiword"

#: ../kupfer/plugin/abiword.py:34
msgid "Abiword Recent Items"
msgstr "Ã?lÃ©ments rÃ©cents d'Abiword"

#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:1
msgid "APT"
msgstr "APT"

#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:9
msgid "Interface with the package manager APT"
msgstr "Interface avec le gestionnaire de paquets APT"

#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:25
msgid "Installation method"
msgstr "MÃ©thode d'installation"

#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:47 ../kupfer/plugin/apt_tools.py:51
msgid "Show Package Information"
msgstr "Afficher les informations du paquet"

#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:72
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:83
msgid "Install package using the configured method"
msgstr "Installer le paquet en utilisant la mÃ©thode configurÃ©e"

#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:102
#, python-format
msgid "Packages matching \"%s\""
msgstr "Paquets correspondant Ã  Â«Â %sÂ Â»"

#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:126
msgid "Search Package Name..."
msgstr "Rechercher un paquet par nom..."

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:1 ../kupfer/plugin/audacious.py:212
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:6
msgid "Control Audacious playback and playlist"
msgstr "ContrÃ´le Audacious et sa liste de lecture"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:65
msgid "Add track to the Audacious play queue"
msgstr "Ajouter la piste Ã  la file d'attente d'Audacious"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:73
msgid "Dequeue"
msgstr "Retirer de la file d'attente"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:77
msgid "Remove track from the Audacious play queue"
msgstr "Retirer la piste de la file d'attente d'Audacious"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:89
msgid "Jump to track in Audacious"
msgstr "Aller Ã  la piste dans Audacious"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:123
msgid "Resume playback in Audacious"
msgstr "Reprendre la lecture dans Audacious"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:133
msgid "Pause playback in Audacious"
msgstr "Mettre en pause Audacious"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:143
msgid "Jump to next track in Audacious"
msgstr "Aller Ã  la piste suivante dans Audacious"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:153
msgid "Jump to previous track in Audacious"
msgstr "Aller Ã  la piste prÃ©cÃ©dente dans Audacious"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:163
msgid "Clear the Audacious play queue"
msgstr "Vider la file d'attente d'Audacious"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:169
msgid "Shuffle"
msgstr "Lecture alÃ©atoire"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:173
msgid "Toggle shuffle in Audacious"
msgstr "Basculer la lecture alÃ©atoire dans Audacious"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:179
msgid "Repeat"
msgstr "RÃ©pÃ©ter"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:183
msgid "Toggle repeat in Audacious"
msgstr "Basculer la rÃ©pÃ©tition dans Audacious"

#: ../kupfer/plugin/audacious.py:198
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: ../kupfer/plugin/chromium.py:1 ../kupfer/plugin/chromium.py:22
msgid "Chromium Bookmarks"
msgstr "Marque-pages de Chromium"

#: ../kupfer/plugin/chromium.py:3 ../kupfer/plugin/chromium.py:49
msgid "Index of Chromium bookmarks"
msgstr "Index des marque-pages Chromium"

#. -*- coding: UTF-8 -*-
#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:2
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:5
msgid "Claws Mail Contacts and Actions"
msgstr "Contacts et actions pour Claws Mail"

#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:25 ../kupfer/plugin/evolution.py:23
#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:29
msgid "Compose New Email"
msgstr "Composer un nouvel email"

#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:31
msgid "Compose a new message in Claws Mail"
msgstr "Composer un nouveau message dans Claws Mail"

#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:40
msgid "Receive All Email"
msgstr "Relever tous les emails"

#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:46
msgid "Receive new messages from all accounts in ClawsMail"
msgstr "Relever les nouveaux messages pour tous les comptes dans Claws Mail"

#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:55 ../kupfer/plugin/defaultmail.py:18
#: ../kupfer/plugin/evolution.py:38 ../kupfer/plugin/thunderbird.py:45
msgid "Compose Email"
msgstr "Composer un email"

#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:80 ../kupfer/plugin/defaultmail.py:43
msgid "Send in Email To..."
msgstr "Envoyer par email Ã ..."

#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:106
msgid "Compose new message in Claws Mail and attach file"
msgstr "Composer un nouveau message dans Claws Mail avec une piÃ¨ce jointe"

#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:115
msgid "Claws Mail Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses de Claws Mail"

#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:164
msgid "Contacts from Claws Mail Address Book"
msgstr "Contacts depuis le carnet d'adresses de Claws Mail"

#: ../kupfer/plugin/defaultmail.py:1
msgid "Default Email Client"
msgstr "Client email par dÃ©faut"

#: ../kupfer/plugin/defaultmail.py:6
msgid "Compose email using the system's default mailto: handler"
msgstr ""
"Composer un email en utilisant l'application par dÃ©faut du systÃ¨me pour "
"mailto:";

#: ../kupfer/plugin/devhelp.py:1
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../kupfer/plugin/devhelp.py:3 ../kupfer/plugin/devhelp.py:13
msgid "Search in Devhelp"
msgstr "Chercher dans Devhelp"

#: ../kupfer/plugin/evolution.py:4
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../kupfer/plugin/evolution.py:7 ../kupfer/plugin/evolution.py:80
msgid "Evolution contacts"
msgstr "Contacts d'Evolution"

#: ../kupfer/plugin/evolution.py:29
msgid "Compose a new message in Evolution"
msgstr "Composer un nouveau message dans Evolution"

#: ../kupfer/plugin/evolution.py:63
msgid "Evolution Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses d'Evolution"

#. -*- coding: UTF-8 -*-
#: ../kupfer/plugin/gajim.py:2
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:5
msgid "Access to Gajim Contacts"
msgstr "AccÃ©der aux contacts Gajim"

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:26 ../kupfer/plugin/pidgin.py:155
#: ../kupfer/plugin/skype.py:30
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:27
msgid "Free for Chat"
msgstr "Libre pour discuter"

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:28 ../kupfer/plugin/pidgin.py:155
#: ../kupfer/plugin/skype.py:32
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:29 ../kupfer/plugin/skype.py:33
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:30 ../kupfer/plugin/skype.py:34
msgid "Busy"
msgstr "OccupÃ©"

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:31 ../kupfer/plugin/skype.py:35
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:32 ../kupfer/plugin/skype.py:36
msgid "Offline"
msgstr "DÃ©connectÃ©"

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:90 ../kupfer/plugin/pidgin.py:97
#: ../kupfer/plugin/skype.py:204
msgid "Open Chat"
msgstr "Ouvrir la fenÃªtre de discussion"

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:118 ../kupfer/plugin/skype.py:250
msgid "Change Global Status To..."
msgstr "Changer le statut global..."

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:146
msgid "Gajim Contacts"
msgstr "Contacts Gajim"

#: ../kupfer/plugin/gajim.py:210
msgid "Gajim Account Status"
msgstr "Statut du compte Gajim"

#: ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:1 ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:52
msgid "Gnome Terminal Profiles"
msgstr "Profils Gnome Terminal"

#: ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:3
msgid "Launch Gnome Terminal profiles"
msgstr "Lancer les profils Gnome Terminal"

#: ../kupfer/plugin/google_search.py:1 ../kupfer/plugin/google_search.py:23
msgid "Google Search"
msgstr "Recherche Google"

#: ../kupfer/plugin/google_search.py:3
msgid "Search Google with results shown directly"
msgstr "Rechercher sur Google avec les rÃ©sultats affichÃ©s directement"

#: ../kupfer/plugin/google_search.py:46 ../kupfer/plugin/locate.py:47
#: ../kupfer/plugin/tracker.py:67 ../kupfer/plugin/tracker.py:105
#, python-format
msgid "Results for \"%s\""
msgstr "RÃ©sultats pour Â«Â %sÂ Â»"

#: ../kupfer/plugin/google_search.py:64
#, python-format
msgid "Show More Results For \"%s\""
msgstr "Afficher plus de rÃ©sultats pour Â«Â %sÂ Â»"

#: ../kupfer/plugin/google_search.py:65
#, python-format
msgid "%s total found"
msgstr "%s rÃ©sultats trouvÃ©s au total"

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:6
msgid "Google Translate"
msgstr "Traduction Google"

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:8
#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:160
msgid "Translate text with Google Translate"
msgstr "Traduire du texte avec Google Translate"

#. TRANS: Dictionary lookup word classes
#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:55
msgid "noun"
msgstr "nom"

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:56
msgid "verb"
msgstr "verbe"

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:57
msgid "adjective"
msgstr "adjectif"

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:90
msgid "Google Translate connection timed out"
msgstr "La connexion Ã  Google Translate n'a pas abouti"

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:93
msgid "Error connecting to Google Translate"
msgstr "Erreur de connexion Ã  Google Translate"

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:143
#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:230
msgid "Translate To..."
msgstr "Traduire en..."

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:186
#, python-format
msgid "Translate into %s"
msgstr "Traduire en %s"

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:210
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:245
msgid "Show translated page in browser"
msgstr "Afficher la page traduite dans le navigateur"

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:262
msgid "Show Translation To..."
msgstr "Afficher la traduction en..."

#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:278
msgid "Show translation in browser"
msgstr "Afficher la traduction dans le navigateur"

#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:1
msgid "Higher-order Actions"
msgstr "Actions de haut-niveau"

#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:7
msgid "Tools to work with commands as objects"
msgstr "Outils pour manipuler les commandes comme des objets"

#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:20
msgid "Select in Kupfer"
msgstr "SÃ©lectionner dans Kupfer"

#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:59
#, python-format
msgid "Result of %s (%s)"
msgstr "RÃ©sultat de %s (%s)"

#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:75
msgid "Run (Take Result)"
msgstr "ExÃ©cuter (garder le rÃ©sultat)"

#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:88
msgid "Take the command result as a proxy object"
msgstr "RÃ©utiliser le rÃ©sultat de la commande en tant qu'objet proxy"

#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:93
msgid "Run (Discard Result)"
msgstr "ExÃ©cuter (ignorer le rÃ©sultat)"

#: ../kupfer/plugin/image.py:1
msgid "Image Tools"
msgstr "Outils d'image"

#: ../kupfer/plugin/image.py:10
msgid "Image transformation tools"
msgstr "Outils de transformation d'images"

#: ../kupfer/plugin/image.py:28
msgid "Scale..."
msgstr "Ã?chelle..."

#: ../kupfer/plugin/image.py:80
msgid "Scale image to fit inside given pixel measure(s)"
msgstr "Redimentionner l'image pour correspondre Ã  la largeur donnÃ©e"

#: ../kupfer/plugin/image.py:111
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre"

#: ../kupfer/plugin/image.py:118
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre"

#: ../kupfer/plugin/image.py:125
msgid "Autorotate"
msgstr "Rotation automatique"

#: ../kupfer/plugin/image.py:155
msgid "Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata"
msgstr "Rotation JPEG (en dur) selon les informations EXIF (metadata)"

#: ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:1 ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:83
msgid "Kupfer Plugins"
msgstr "Extensions Kupfer"

#: ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:3
msgid "Access Kupfer's plugin list in Kupfer"
msgstr "AccÃ©der Ã  la liste des extensions de Kupfer"

#: ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:20
msgid "Show Information"
msgstr "Afficher les informations"

#: ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:32
msgid "Show Source Code"
msgstr "Afficher le code source"

#: ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:77
msgid "enabled"
msgstr "activÃ©"

#: ../kupfer/plugin/locate.py:1 ../kupfer/plugin/locate.py:29
msgid "Locate Files"
msgstr "Localiser les fichiers"

#: ../kupfer/plugin/locate.py:5 ../kupfer/plugin/locate.py:39
msgid "Search filesystem using locate"
msgstr "Rechercher dans le systÃ¨me de fichiers en utilisant locate"

#: ../kupfer/plugin/locate.py:21
msgid "Ignore case distinctions when searching files"
msgstr "Ignorer la casse lors des recherches"

#: ../kupfer/plugin/notification.py:1 ../kupfer/plugin/notification.py:32
msgid "Show Notification"
msgstr "Afficher la notification"

#. -*- coding: UTF-8 -*-
#: ../kupfer/plugin/openoffice.py:3
msgid "OpenOffice"
msgstr "OpenOffice"

#: ../kupfer/plugin/openoffice.py:5 ../kupfer/plugin/openoffice.py:119
msgid "Recently used documents in OpenOffice"
msgstr "Ã?lÃ©ments utilisÃ©s rÃ©cemment dans OpenOffice"

#: ../kupfer/plugin/openoffice.py:61
msgid "OpenOffice Recent Items"
msgstr "Ã?lÃ©ments rÃ©cents l'OpenOffice"

#: ../kupfer/plugin/opera.py:4 ../kupfer/plugin/opera.py:27
msgid "Opera Bookmarks"
msgstr "Marque-pages d'Opera"

#: ../kupfer/plugin/opera.py:6 ../kupfer/plugin/opera.py:59
msgid "Index of Opera bookmarks"
msgstr "Index des marque-pages Opera"

#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:3
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:9
msgid "Access to Pidgin Contacts"
msgstr "AccÃ©der aux contacts de Pidgin"

#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:29
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Afficher les contacts dÃ©connectÃ©s"

#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:111
#, python-format
msgid "%s (%d character)"
msgid_plural "%s (%d characters)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:120
msgid "Send Message..."
msgstr "Envoyer un message..."

#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:189
msgid "Pidgin Contacts"
msgstr "Contacts Pidgin"

#: ../kupfer/plugin/putty.py:5 ../kupfer/plugin/putty.py:80
msgid "PuTTY Sessions"
msgstr "Sessions PuTTY"

#: ../kupfer/plugin/putty.py:8
msgid "Quick access to PuTTY Sessions"
msgstr "AccÃ¨s rapide aux sessions PuTTY"

#: ../kupfer/plugin/putty.py:45 ../kupfer/plugin/tsclient.py:42
msgid "Start Session"
msgstr "DÃ©marrer la session"

#: ../kupfer/plugin/rst.py:1
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: ../kupfer/plugin/rst.py:3
msgid "Render reStructuredText and show the result"
msgstr "Rendre avec reStructuredText et afficher le rÃ©sultat"

#: ../kupfer/plugin/rst.py:18
msgid "View as HTML Document"
msgstr "Voir comme un document HTML"

#: ../kupfer/plugin/screen.py:1 ../kupfer/plugin/screen.py:96
msgid "GNU Screen"
msgstr "GNU Screen"

#: ../kupfer/plugin/screen.py:3 ../kupfer/plugin/screen.py:81
msgid "Active GNU Screen sessions"
msgstr "Activer les sessions GNU Screen"

#: ../kupfer/plugin/screen.py:50
msgid "Attached"
msgstr "AttachÃ©"

#: ../kupfer/plugin/screen.py:51
msgid "Detached"
msgstr "DÃ©tachÃ©"

#: ../kupfer/plugin/screen.py:54
#, python-format
msgid "%(status)s session (%(pid)s) created %(time)s"
msgstr "Session %(status)s (%(pid)s) crÃ©Ã©e le %(time)s"

#: ../kupfer/plugin/screen.py:63
msgid "Screen Sessions"
msgstr "Sessions Screen"

#: ../kupfer/plugin/screen.py:91
msgid "Attach"
msgstr "Attacher"

#. -*- coding: UTF-8 -*-
#: ../kupfer/plugin/services.py:2 ../kupfer/plugin/services.py:93
msgid "System Services"
msgstr "Services systÃ¨me"

#: ../kupfer/plugin/services.py:4
msgid "Start, stop or restart system services via init scripts"
msgstr "DÃ©marre, arrÃªte ou redÃ©marre les services systÃ¨me via les scripts init"

#: ../kupfer/plugin/services.py:17
msgid "Sudo-like Command"
msgstr "Commande sudo"

#: ../kupfer/plugin/services.py:75
msgid "Start Service"
msgstr "DÃ©marrer le service"

#: ../kupfer/plugin/services.py:81
msgid "Restart Service"
msgstr "RedÃ©marrer le service"

#: ../kupfer/plugin/services.py:87
msgid "Stop Service"
msgstr "ArrÃªter le service"

#: ../kupfer/plugin/services.py:123
#, python-format
msgid "%s Service"
msgstr "Service %s"

#. -*- coding: UTF-8 -*-
#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:2
msgid "Shorten Links"
msgstr "Raccourcir les liens"

#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:4
msgid "Create short aliases of long URLs"
msgstr "CrÃ©er des raccourcis pour les URLs longues"

#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:55 ../kupfer/plugin/shorten_links.py:108
#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:112
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:119
msgid "Shorten With..."
msgstr "Raccourcir avec..."

#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:146
msgid "Services"
msgstr "Services"

#. -*- coding: UTF-8 -*-
#: ../kupfer/plugin/skype.py:2
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../kupfer/plugin/skype.py:5
msgid "Access to Skype contacts"
msgstr "AccÃ©der aux contacts Skype"

#: ../kupfer/plugin/skype.py:31
msgid "Skype Me"
msgstr "Me Skyper"

#: ../kupfer/plugin/skype.py:37
msgid "Logged Out"
msgstr "DÃ©connectÃ©"

#: ../kupfer/plugin/skype.py:183
#, python-format
msgid "[%(status)s] %(userid)s"
msgstr "[%(status)s] %(userid)s"

#: ../kupfer/plugin/skype.py:225
msgid "Call"
msgstr "Appeler"

#: ../kupfer/plugin/skype.py:239
msgid "Place a call to contact"
msgstr "Appeller pour contacter"

#: ../kupfer/plugin/skype.py:274
msgid "Skype Contacts"
msgstr "Contacts Skype"

#: ../kupfer/plugin/skype.py:294
msgid "Skype Statuses"
msgstr "Statuts Skype"

#: ../kupfer/plugin_support.py:7
msgid "Include in top level"
msgstr "Inclure au premier niveau"

#: ../kupfer/plugin_support.py:11
msgid ""
"If enabled, objects from the plugin's source(s) will be available in the top "
"level.\n"
"Sources are always available as subcatalogs in the top level."
msgstr ""
"Si activÃ©, les objets de l'extension seront disponibles au premier niveau.\n"
"Les sources sont toujours disponibles dans les sous-catalogues du catalogue "
"de premier niveau."

#: ../kupfer/plugin_support.py:107
msgid "No D-Bus connection to desktop session"
msgstr "Aucune connexion D-Bus Ã  votre session de bureau"

#: ../kupfer/plugin/templates.py:1 ../kupfer/plugin/templates.py:89
msgid "Document Templates"
msgstr "ModÃ¨les de documents"

#: ../kupfer/plugin/templates.py:4
msgid "Create new documents from your templates"
msgstr "CrÃ©e de nouveaux documents depuis vos modÃ¨les"

#: ../kupfer/plugin/templates.py:26
#, python-format
msgid "%s template"
msgstr "ModÃ¨le %s"

#: ../kupfer/plugin/templates.py:39 ../kupfer/plugin/textfiles.py:84
msgid "Empty File"
msgstr "Fichier vide"

#: ../kupfer/plugin/templates.py:47
msgid "Create New Document..."
msgstr "CrÃ©er un nouveau document..."

#: ../kupfer/plugin/templates.py:80
msgid "Create a new document from template"
msgstr "CrÃ©er un nouveau document depuis un modÃ¨le"

#: ../kupfer/plugin/textfiles.py:13
msgid "Textfiles"
msgstr "Fichiers texte"

#: ../kupfer/plugin/textfiles.py:49
msgid "Append To..."
msgstr "Ajouter Ã ..."

#: ../kupfer/plugin/textfiles.py:73
msgid "Append..."
msgstr "Ajouter..."

#: ../kupfer/plugin/textfiles.py:77
msgid "Write To..."
msgstr "Ã?crire Ã ..."

#: ../kupfer/plugin/textfiles.py:109
msgid "Get Text Contents"
msgstr "Obtenir le contenu texte"

#: ../kupfer/plugin/thunar.py:1 ../kupfer/plugin/thunar.py:113
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#: ../kupfer/plugin/thunar.py:7
msgid "File manager Thunar actions"
msgstr "Actions du gestionnaire de fichiers Thunar"

#: ../kupfer/plugin/thunar.py:66
msgid "Select in File Manager"
msgstr "SÃ©lectionner dans le gestionnaire de fichiers"

#: ../kupfer/plugin/thunar.py:83
msgid "Show Properties"
msgstr "Afficher les propriÃ©tÃ©s"

#: ../kupfer/plugin/thunar.py:95
msgid "Show information about file in file manager"
msgstr ""
"Affiche les informations sur le fichier dans le gestionnaire de fichiers"

#: ../kupfer/plugin/thunar.py:99
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:4
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:7
msgid "Thunderbird/Icedove Contacts and Actions"
msgstr "Contacts et actions de Thunderbird/Icedove"

#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:36
msgid "Compose a new message in Thunderbird"
msgstr "Composer un nouveau message dans Thunderbird"

#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:69
msgid "Thunderbird Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses de Thunderbird"

#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:93
msgid "Contacts from Thunderbird Address Book"
msgstr "Contacts du carnet d'adresses de Thunderbird"

#: ../kupfer/plugin/top.py:4
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: ../kupfer/plugin/top.py:6
msgid "Show running tasks and allow sending signals to them"
msgstr ""
"Affiche les tÃ¢ches en cours d'exÃ©cution et permet de leur envoyer un signal"

#: ../kupfer/plugin/top.py:23
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: ../kupfer/plugin/top.py:25 ../kupfer/plugin/top.py:26
#: ../kupfer/plugin/top.py:110
msgid "Commandline"
msgstr "Ligne de commande"

#: ../kupfer/plugin/top.py:26
msgid "CPU usage (descending)"
msgstr "Utilisation du processeur (ordre descendant)"

#. sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
#: ../kupfer/plugin/top.py:27 ../kupfer/plugin/top.py:108
msgid "Memory usage (descending)"
msgstr "Utilisation de la mÃ©moire (ordre descendant)"

#: ../kupfer/plugin/top.py:50
msgid "Send Signal..."
msgstr "Envoyer un signal..."

#: ../kupfer/plugin/top.py:80
msgid "Signals"
msgstr "Signaux"

#: ../kupfer/plugin/top.py:90
msgid "Running Tasks"
msgstr "TÃ¢ches en cours d'exÃ©cution"

#. default: by cpu
#: ../kupfer/plugin/top.py:114
#, python-format
msgid "pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s"
msgstr "pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s"

#: ../kupfer/plugin/top.py:121
msgid "Running tasks for current user"
msgstr "TÃ¢ches en cours d'exÃ©cution pour l'utilisateur courant"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:11
msgid "Tracker desktop search integration"
msgstr "IntÃ©gration avec le moteur Tracker de recherche pour le bureau"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:36
msgid "Search in Tracker"
msgstr "Rechercher dans Tracker"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:41
msgid "Open Tracker Search Tool and search for this term"
msgstr "Ouvrir l'outil de recherche de Tracker sur ce terme"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:50
msgid "Get Tracker Results..."
msgstr "RÃ©cupÃ©rer les rÃ©sultats de Tracker..."

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:59
msgid "Show Tracker results for query"
msgstr "Afficher les rÃ©sultats de Tracker pour la requÃªte"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:157 ../kupfer/plugin/tracker.py:163
msgid "Tracker tags"
msgstr "Ã?tiquettes de Tracker"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:172
msgid "Tracker Tags"
msgstr "Ã?tiquettes de Tracker"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:178
msgid "Browse Tracker's tags"
msgstr "Parcourir les Ã©tiquettes de Tracker"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:189 ../kupfer/plugin/tracker.py:196
#, python-format
msgid "Tag %s"
msgstr "Ã?tiquette %s"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:203
#, python-format
msgid "Objects tagged %s with Tracker"
msgstr "Objets Ã©tiquetÃ©s %s avec Tracker"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:215
msgid "Add Tag..."
msgstr "Ajouter une Ã©tiquette..."

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:241
msgid "Add tracker tag to file"
msgstr "Ajouter l'Ã©tiquette Tracker au fichier"

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:247
msgid "Remove Tag..."
msgstr "Retirer l'Ã©tiquette..."

#: ../kupfer/plugin/tracker.py:266
msgid "Remove tracker tag from file"
msgstr "Retirer l'Ã©tiquette Tracker du fichier"

#. -*- coding: UTF-8 -*-
#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:3
msgid "TrueCrypt"
msgstr "TrueCrypt"

#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:6 ../kupfer/plugin/truecrypt.py:139
msgid "Volumes from TrueCrypt history"
msgstr "Volumes de l'historique de TrueCrypt"

#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:43
#, python-format
msgid "TrueCrypt volume: %(file)s"
msgstr "Volume TrueCryptÂ : %(file)s"

#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:51
msgid "Mount Volume"
msgstr "Monter un volume"

#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:62
msgid "Mount in Truecrypt"
msgstr "Monter avec Truecrypt"

#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:71
msgid "Try to mount file as Truecrypt volume"
msgstr "Essaie de monter le fichier en tant que volume Truecrypt"

#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:79
msgid "Dismount All Volumes"
msgstr "DÃ©monter tous les volumes"

#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:97
msgid "TrueCrypt Volumes"
msgstr "Volumes TrueCrypt"

#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:4
msgid "Terminal Server Client"
msgstr "Terminal Server Client"

#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:7
msgid "Session saved in Terminal Server Client"
msgstr "Session sauvegardÃ©e dans Terminal Server Client"

#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:64
msgid "TSClient sessions"
msgstr "Sessions TSClient"

#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:93
msgid "Saved sessions in Terminal Server Client"
msgstr "Sessions sauvegardÃ©es dans Terminal Server Client"

#: ../kupfer/plugin/vinagre.py:4
msgid "Vinagre"
msgstr "Vinagre"

#: ../kupfer/plugin/vinagre.py:7
msgid "Vinagre bookmarks and actions"
msgstr "Marque-pages et actions pour Vinagre"

#: ../kupfer/plugin/vinagre.py:34
msgid "Start Vinagre Session"
msgstr "DÃ©marrer une session Vinagre"

#: ../kupfer/plugin/vinagre.py:72
msgid "Vinagre Bookmarks"
msgstr "Marque-pages Vinagre"

#. -*- coding: UTF-8 -*-
#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:3
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"

#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:5
msgid ""
"Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open "
"Source Edition."
msgstr ""
"ContrÃ´le les machines virtuelles VirtualBox. Supporte Ã  la fois la version "
"de Sun et l'Ã©dition Open Source."

#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:42
msgid "Power On"
msgstr "Allumer"

#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:44
msgid "Power On Headless"
msgstr "Allumer sans affichage"

#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:47
msgid "Send Power Off Signal"
msgstr "Envoyer le signal d'extinction"

#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:50
msgid "Reboot"
msgstr "RedÃ©marrer"

#. VM_STATE_PAUSED
#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:53
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:56
msgid "Save State"
msgstr "Sauvegarder l'Ã©tat"

#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:58
msgid "Power Off"
msgstr "Ã?teindre"

#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:82
msgid "VirtualBox Machines"
msgstr "Machines VirtualBox"

#: ../kupfer/plugin/zim.py:4
msgid "Zim"
msgstr "Zim"

#: ../kupfer/plugin/zim.py:10
msgid "Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner"
msgstr "AccÃ¨de aux pages stockÃ©es dans Zim - Un wiki pour le bureau"

#: ../kupfer/plugin/zim.py:28
msgid "Page names start with :colon"
msgstr "Les noms des pages commencent par : (deux points)"

#: ../kupfer/plugin/zim.py:58
#, python-format
msgid "Zim Page from Notebook \"%s\""
msgstr "Page Zim du bloc-notes Â«Â %sÂ Â»"

#: ../kupfer/plugin/zim.py:67
msgid "Create Zim Page"
msgstr "CrÃ©er une page Zim"

#: ../kupfer/plugin/zim.py:74
msgid "Create page in default notebook"
msgstr "CrÃ©er une page dans le bloc-note par dÃ©faut"

#: ../kupfer/plugin/zim.py:84
msgid "Create Zim Page In..."
msgstr "CrÃ©er une page Zim dans..."

#: ../kupfer/plugin/zim.py:122
msgid "Create Subpage..."
msgstr "CrÃ©er une sous-page..."

#: ../kupfer/plugin/zim.py:244
msgid "Zim Notebooks"
msgstr "Bloc-notes Zim"

#: ../kupfer/plugin/zim.py:260
msgid "Zim Pages"
msgstr "Pages Zim"

#: ../kupfer/plugin/zim.py:288
msgid "Pages stored in Zim Notebooks"
msgstr "Pages stockÃ©es dans les bloc-notes de Zim"

Follow-Ups:
- Re: new translation fr_FR
  - From: Ulrik Sverdrup

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]