Hi Seán,
In my opinion, fixing some internal bugs should be the
priority, instead of revamping the GUI. The main bug
Gtranslators has is the search&replace engine. I guess
Nacho comented it to you and, the past year, Garnacho was
working on it, but it's half-fixed.
Also there are another important/interesting bugs that may be
worth to fix or investigate them. At the end of the day, GUI is
relatively simple to improve or redesign, and it isn't very ugly
at this momment, but this kind of bugs sometimes make
Gtranslator really uncomfortable to use.
Here is a short list of bugs I consider should have high
priority. The bug about implementing PyG3t as a a plugin, to use
gtxml to check PO syntax files may wait, but I know that Nacho
was woking on it, but he didn't finished it, so maybe you could
take a look into it.
Please, let me know if I can help anyway.
Best regards