missing translations for stock item menus

[ferar achkar <fachkar datawind gmail com>]

Hi,
I'v cross compiled various gtk+ based applications to ARM based system.
The locale settings are de_DE, although most of the menus and messages
appear in german, there are those gtk stock based menus like gtk-copy,
gtk-paste, etc don't get translated to proper german ones for all the
appliactions that use such stock item menus. Note that I have installed
the following translation files for german:

/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gqview.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gpe-conf.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnumeric.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gtk-properties.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gtk.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/glib20.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gpe-calendar.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnome-keyring.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnumeric-functions.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnome-terminal.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/GConf2.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gtk20.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/goffice-0.7.3.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gtk20-properties.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnome-desktop-2.0.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/galculator.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnash.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnome-ppp.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnutls26.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gpaint-2.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gthumb.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gtkspell.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gxine.mo
/usr/local/arm-linux/share/locale/de/LC_MESSAGES/gxine.theme.mo

any idea what these specific menus don't get translated.

thanks,
ferar