strange behavior of libglade

[Vladimir Djokic <vladeck sezampro yu>]

        Good day,
        Developers.

        I'm haveing strange behavior of libglade: when I export different
locale than the US, everything gets translated except those strings that
i change during app runtime:

        e.g.

gtk_label_set_text (GTK_LABEL (gnome_ppp.setup.label_dial_attempts),
_("forever"));

        or

gnome_ppp.detect = gtk_message_dialog_new (GTK_WINDOW
(gnome_ppp.gnome_ppp.window),
                                                GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT | GTK_DIALOG_MODAL,
                                                GTK_MESSAGE_INFO,
                                                GTK_BUTTONS_CANCEL,
                                                _("Detecting your modem..."));

        just DON'T work :(

        ----------------------------

        Did:

        bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, GNOME_PPP_LOCALEDIR);
        bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
        textdomain (GETTEXT_PACKAGE);
        
        gnome_program_init (PACKAGE, VERSION, LIBGNOMEUI_MODULE,
                        argc, argv, GNOME_PARAM_APP_DATADIR,
                        GNOME_PPP_DATA_DIR, NULL);

        and:

        gnome_ppp.xml = glade_xml_new (xml, NULL, GETTEXT_PACKAGE);

        This must be my fault, but where? software: gnome 2.6.0, libglade
2.4.0, glade 2.6.0 and gettext 0.11.5.

        Thanks,
        Vladimir.