Re: Wine1.4即將發佈， 正確志願者幫忙翻譯 Fwd: Translators wanted!

[Qian Hong <fracting gmail com>]

Hi Franklin and all

2012/2/17 Franklin Weng <franklin goodhorse idv tw>:
> http://tryneeds.westart.tw/tryneeds/project/show/project_id/8/project_tree_id/4441
>
> 兩千條左右，是 git 上的最新版

能不能麻煩你們再次確認一下， 導入過程有沒有漏掉了原來已經翻譯好的成果？
我發現好像有一些詞條在原來的zh_TW.po中已經翻譯好了， 在tryneeds上又被翻譯了一次。

例如，

#: appwiz.rc:59
msgid "&Install..."
msgstr "安裝(&I)..."

這是已經翻譯好的，但是tryneeds上又翻譯了一次

還有：
#: appwiz.rc:66 appwiz.rc:42 cryptui.rc:343 msacm32.rc:37 winecfg.rc:191
#: winecfg.rc:228 wordpad.rc:245
msgid "&Remove"
msgstr "刪除(&R)"

同時， 這裏有一個 *非常重要的問題* 需要指出， 請每位參與翻譯的朋友一定要注意：

“&”這個字符連接一個英文字符， 是表示快捷鍵的意思， 例如 &I 就是 用 I 作爲快捷鍵， &R 就是用R作爲快捷鍵， 在翻譯的時候，
不可以把該快捷鍵去掉， 可以參考以上兩個例子， 先把整個單詞翻譯爲中文， 然後加一個括號， 括號裏是 “&” 和 快捷鍵字符。
例如 ”刪除(&R)" j就是正確的，
而 "&刪除" 就是錯誤的。

非常抱歉沒有提前提醒大家，害大家重複做這些工作， 因爲我自己對Wine的翻譯的經驗也不多，沒有預料到出現這種情況。
請大家一定要注意！

參見: http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/accelerators#accelerator_keys

-- 
Regards,
Qian Hong

-
Sent from Ubuntu
http://www.ubuntu.com/