Re: 本地化文字與英文指令問題 (Re: 第一聚會的時間地點^^)

[pingooo <ping nsr yeh gmail com>]

對應表 ++

Mac OS X 好像也是這樣做的。用 shell 看，目錄叫 "Desktop"，用 finder 或任何 GUI 程式看，目錄叫「桌面」。

其他如 Documents -> 文件、Pictures -> 相片等等。（中文譯名不 100% 確定，因為人在美國系統是英文的，家裡的 Mac 才是中文的。）

Yuan Chao <yuanchao gmail com> 於 2010年9月16日上午2:57 寫道：

2010/9/16  <gnome-tw-list-request gnome org>:

> 為軟體另取中文名稱的需求已經較小。但是 gnome-do 的問題是否真實存在？我想
> 在終端機打軟體英文名字執行應該是沒問題，不會有影響的。因為翻譯應該只
> 影響 GNOME 選單和軟體的標題列，可執行檔名字仍是英文啊？

問題是在於launcher/gnome-do所搜尋/自動補齊的功能，
抓的是選單中的標題與軟體名稱而非指令名稱。這個不只是翻譯的問題，
而是真的是要反應到上游靠作者來加入考量。 (or submit patch)

要把英文名稱都加到標題中是個辦法，但是一些情況下只會又臭又長，
甚至有的人可能會覺得，這樣子會影響對英文有恐懼人的接受度。
而且目前各個軟體的翻譯，也沒有一致的作法：有的加英文在標題，
有的加在簡短敘述中，而也有不少的情況是都沒有。

> Rex Tsai <chihchun kalug linux org tw> 於 2010年9月15日上午3:53 寫道：
>

>> 再補充一點中文應用問題，目前的各種新軟體由於本地化後，造成使用行為
>> 與原本設計不同，這點未來希望能有機會繼續追蹤討論。(4$ 提出, Rex 附議)
>>

>> 例子 -

>> * ${HOME}/Desktop 中，預設中文語系命名為「桌面」。
>> 以至於實際目錄名稱也為「桌面」，這造成使用上的不便利。
>> 特別是 shell 愛用者，或可從軟體設計介面，思考如何保留英文檔名
>> 但利用 Symbolic links 或 UI 的設計，使其顯示為中文。
>>

>> * 應用軟體都翻譯為中文，以至於新式 Launcher，如 gnome-do 等，
>> 輸入指令只能填入中文名稱，輸入英文卻無法找到相對軟體，造成不便。
>>

>> Regards
>> -Rex


--
Best regards,
Yuan Chao

_______________________________________________
gnome-tw-list mailing list
gnome-tw-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-tw-list