[GNOME-TR] Aynı kelimenin iki farklı çevirisini nasıl ayırabilirim

[Sabri ÜNAL <yakushabb gmail com>]

Aşağıdaki örnek cümledeki gibi bir İngilizce kelime var.

#: ../scripts/glossy.scm:197 ../scripts/glossy.scm:268
msgid "Gradient"
msgstr "Renk Geçişi"

Bu kelime menüde geçerken "Renk Geçişi" olarak Tümce düzeninde çevirmek 
doğru oluyor.

Lakin arayüz içinde geçtiği noktalar da var ve bu noktalarda "Renk 
geçişi" olarak çevirip arayüzdeki diğer değerlerle uyumlu tutmak istiyorum?

Acaba bunu yapabilmem için bir yöntem var mı?