[GNOME-TR] gnome-boxes - master

[noreply gnome org]

Merhaba,

The new state of gnome-boxes - master - po (Türkçe) is now 'Çevriliyor'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/tr

Uygulamanın çevirisini yapmaya başladım fakat uygulama adıyla ilgili bir sıkıntı var:
Boxes önceki çeviride "sanal makineler" olarak çevrilmiş ama boxes uygulaması hem sanal makineleri yönetiyor 
hem de uzaktaki makineleri yönetiyor. Bu yüzden artık "sanal makineler" çevirisi ismini tam karşılamıyor. 
İsminde olduğu gibi "Kutular" diye çevirince de pek bir şey ifade etmiyor. "Makineler" desek hem sanal hem 
uzaktakini ifade eder ama "Boxes"i karşılamıyor. Önerilerinizi bekliyorum.

Osman Karagöz
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.