Re: [GNOME-TR] GNOME 2.20 surum notlari

[Baris Cicek <baris teamforce name tr>]

Gec cevap yaziyorum kusura bakmayin. 

Paket ceviri deposunda gonderildi olarak isaretlendiyse, gonderilmistir.
Ancak Damned Lies'daki branch'lar malesef guncellenmiyor, anladigim
kadariyla o esnada gdm'in branch'e head iken daha sonra gnome-2-20 olmus
cunku kontrol ettigim kadariyla dosya head'de cevirilmis olarak
bulunuyor. 

Onumuzdeki surum icin hareketlenmek gercekten iyi olacak. Ceviri Deposu
'nda su eksiklikler var: 

* Otomatik KG kontrolleri yapmiyor, mesela istenmeyen kelimeler ya da
imla denetimi gibi
* Last-translator kismini zorlamamiz lazim ki en son ceviren o bolumu
guncellesin. Hatta translator-credits dizgisini de guncellemesi
gerektigi kontrol edilebilir. 

Ozellikle ikinci madde icin soyle bir sey dusunuyorum. Ceviri Depo'suna
bir sey gondermek icin once sisteme giris yapilmasi gerekecek ve
last-translator bolumunde yazan seyin sitede kayitli isim ile ayni olup
olmadigini kontrol edecek. 

Bu fikir nasil isler bilmiyroum ama daha bir duzen getirecegi kuskusuz. 

Saygilarimla,
Baris Cicek
On Thu, 2007-10-11 at 14:28 +0300, Emrah Ünal wrote:
> Merhaba
> 
> Bir sürüm daha geldi geçti, şu anda kullanıyorum 2.20'yi. 2.19.x iken
> de gözüme çarpan çeviri eksikleri ve hataları büyük ölçüde aynen
> duruyor. 2.20.1 için çeviri yüzdemizi ve kalitemizi yeniden gözden
> geçirsek iyi olacak gibi geliyor. 
> Anlamadığım bir nokta, gnome.org.tr/ceviri adresinde "gonderilmis"
> olarak gözüken çeviriler,
> http://l10n.gnome.org/languages/tr/gnome-2-20 sayfasında hiç
> güncellenmemiş halde duruyor. En azından "937 dizgi 3 bulanik" ile
> gönderdiğim gdm çevirisi, orada aynen 44% olarak duruyor. Çevirilerin
> paketlere eklenmesi süreci konusunda ayrıntılı bilgiye sahip değilim,
> ama bu aşamada bir terslik var gibi geldi. 
> Umarım önümüzdeki sürüm için biraz daha hareketlenebiliriz.
> 
> Emrah
> 
> 
> 2007/10/10, Baris Cicek <baris teamforce name tr>: 
>         Merhabalar;
>         
>         Gec oldu ama, GNOME 2.20 surum notlari Turkce tercumesi:
>         
>         http://www.gnome.org/start/2.20/notes/tr/
>         
>         
>         
>         
>         
>         
>         _______________________________________________
>         Gnome-Turk ePosta listesi
>         Gnome-Turk gnome org
>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> 
> 
> 
> -- 
> Emrah Ünal 
> _______________________________________________
> Gnome-Turk ePosta listesi
> Gnome-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk