Re: [GNOME-TR] Çeviriler,GUADEC 2008,vb.

["Deniz Koçak" <lenduha gmail com>]

On 7/26/07, Volkan Güney <guneyvolkan gmail com> wrote:

 Merhaba,

 Gnome-power-manager paketini Gnome 2.18 çıkmadan önce çevirmiştim.(Durum 399 çevrilmiş,1 çevrilmemiş ileti şeklindeydi). En azından 2.18.1'e

yetişmesi gerekiyordu. http://l10n.gnome.org/languages/tr/gnome-2-18 sayfasında paket çevrilmemiş görünüyor. Acaba sayfa güncellenmesi ile ilgili

midir?

Haklısınız çevrilmemiş görünüyor.  Türkçe çeviri takımı koordinatörü Barış Çiçek olduğu için bu soruya bir cevap verebilecektir (belki svn'de bir sorun vb. bir şey olmuştur).

 Bir de Ubuntu'da Türkçe dil paketleri gnome yerelleştirme takımlarından tamamen bağımsız mı? Rosetta aracının bizim yerelleştirme takımlarıyla

hiçbir ilgisi yok mu? Örneğin alacarte paketi benim üzerimdeydi, Ubuntu'daki alacarte çevirisine bakıyorum, Barış Bey'e gönderdiğim çeviri değil.

Bu konuda bilgilendirebilirseniz arkadaşlar çok sevinirim.

Ubuntu GNOME upstream'den gelen çevirileri kullanmak gibi bir çaba içerisinde değil. Sadece GNOME için değil KDE gibi projelerde de aynı şeyler yaşanıyor sanırım. Ubuntu sadece kendine özgü kısımların çevrilmesini desteklemek yerine GNOME çeviri projesi ile örtüşen bir yol izleyerek kendine has bir çeviri ortamı yaratıyor (en azından benim görüşüm bu yönde). Yani sizin alacarte için gönderdiğiniz çeviri yerine Rosetta üzerinden yapılan çeviriyi kullanmış oluyor muhtemelen burada. Kısacası çeviri yapan insanlar arasında da bir iletişim eksikliği doğuyor bu şekilde. Ubuntu için Rosetta üzerinden çeviri yapan arkadaşlardan bazıları sanıyorum GNOME Türkiye için de çeviri yapıyor ama bildiğim kadarıyla tam anlamıyla bir koordinasyon yok ( Bu konuda bilgisi olan arkadaşlardan daha fazlasını duymaktan mutluluk duyacağım).

 Son olarak Talat Uyarer Bey'in blogunda okuduğum kadarıyla GUADEC 2008'i almışız. :) Yapılacak çalışmalara zamanım elverdiğince katkıda

bulunmak isterim önümüzdeki süreçte.

Evet GUADEC 2008 seneye İstanbul'da. Gerek gönüllü gerekse katılımcı olarak GUADEC 2008 için herkesi İstanbul'a bekleriz. :)

İyi çalışmalar.

--
Volkan Güney
guneyvolkan gmail com

_______________________________________________
Gnome-Turk ePosta listesi
Gnome-Turk gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk