Re: [GNOME-TR] spatial file manager

[Baris Cicek <baris teamforce name tr>]

Spatial anlami geregi, 'alansal'a daha iyi karsilik geliyor. Ben en
azindan tarih terimleri icin o sekilde kullanildigini biliyorum. Biz
cevirilerde nasil kullandik bu konuda hicbir fikrim yok, cok pencereli
gibi bir sey kullanmis olabiliriz. Ama Alansal, ya da daha duzgun bir
terim olarak Alanayayik (alanayayilmis) kullanilabilir. Ama alansal daha
iyi duruyor gibi geldi bana.

On Thu, 2005-09-29 at 10:37 +0300, tutku dogan wrote:
> arkadaÅlar selam,
> 
> mesaj listelerinde kÄsa bir arama yaptÄm fakat rastlayamadÄm, "spatial
> file manager" ibaresinin TÃrkÃe olarak Ãevirisi yapÄlmÄÅ mÄdÄr onu
> ÃÄrenmek istiyorum. nautilusta her nesne iÃin ayrÄ pencere aÃÄldÄÄÄnÄ
> dÃÅÃnÃrsek, bu kelime dizisinin karÅÄlÄÄÄ dÃz bir mantÄkla "uzamsal
> dosya yÃneticisi" mi yoksa biraz tÃretme yardÄmÄyla "Ãok pencereli" ya
> da "sekmeli" dosya yÃneticisi mi olmalÄdÄr?
> 
> Åimdiden teÅekkÃrler
> 
> -- 
> Ya Bir Yol BulacaÄÄz, Ya da Bir Yol AÃacaÄÄz! 
> _______________________________________________
> Gnome-Turk ePosta listesi
> Gnome-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk