[GNOME-TR] spatial file manager

[tutku dogan <tutkudogan gmail com>]

arkadaşlar selam,

mesaj listelerinde kısa bir arama yaptım fakat rastlayamadım, "spatial
file manager" ibaresinin Türkçe olarak çevirisi yapılmış mıdır onu
öğrenmek istiyorum. nautilusta her nesne için ayrı pencere açıldığını
düşünürsek, bu kelime dizisinin karşılığı düz bir mantıkla "uzamsal
dosya yöneticisi" mi yoksa biraz türetme yardımıyla "çok pencereli" ya
da "sekmeli" dosya yöneticisi mi olmalıdır?

şimdiden teşekkürler

-- 
Ya Bir Yol Bulacağız, Ya da Bir Yol Açacağız!