Belge çevirileri

[Nilgün Belma Bugüner <nilgun superonline com>]

Selam,

Gtk Ogretici Belge Cevirisine şöyle bir göz gezdirdim.
Bu belgede kullandığınız bazı terimler pek uygun düşmemiş,
Pointer için işaret değil "gösterici" kullanmanızı öneririm.
Bu karşılık oldukça oturmuş durumda.

Callback için geriçağrım işlevi demişsiniz. Geri çağrılan
birşey yok ortada, bir sinyal alındığında çalıştırılacak,
o sinyal alındığında kullanıcı tarafından nelerin yapılacağının
belirtildiği bir işlev var. Buna basitçe "sinyal eylemci"
diyebilirsiniz, çünkü işlevin amacı gerçekten budur.

Widget için "gereç" ya da "pencere gereci" karşılığını
kullanmanızı öneririm. Bunlar cam, cam macunu, tutkal, 
ispanyolet gibi gerçek pencere yapımında kullanılan 
gereçlerle çok benzerlik taşıyor, isimleri amaçları
başka da olsa onlar da aslında birer gereç.



Esen kalın,
Nilgün