Dosya talebi ve bir kaà soru

[Bekir SONAT <bekirsonat kde org tr>]

Sahipsiz gÃrÃnen nadir dosyalardan  /developer-libs/gtk+, gtk+-properties
dosyalarÄnÄ Ãevirmek iÃin aldÄm ama dogrusu gÃzÃm yÄldÄ.
ÃÃnkÃ; KDE'den farklÄ olarak sanki programlarÄn ne-demek-istediklerini-bulup 
Ãevirmek gerekiyor galiba.

ÃrneÄin :

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1198
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
msgstr "JPEG dosyasÄnÄ yÃklemek iÃin bellek ayrÄlamadÄ"

# gtk/gtkfilesel.c:3277
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1239
#, fuzzy
msgid "Couldn't write to BMP file"
msgstr "Dosya ismi dÃnÃÅtÃrÃlemedi"
 
olarak yazÄlmÄÅ ???

Bunun yanÄnda :
Cannot allocate memory for loading PNM image
PNM resminin yÃklenebilmesi iÃin bellek ayrÄlamadÄ

gibi gayet dÃzgÃn bir Ãeviri de bulanÄk olarak iÅaretlenmiÅ ?

EÄer,-Bu dosyalarÄ "tÃmÃyle bire-bir" cevirmemi isterseniz devam edeyim.
Yoksa yapacak bir is kalmamÄÅsa, veya bir dosya ata'mayacaksanÄz listeden 
ayrÄlayÄm.

Sevgiler -baÅarÄlar

-- 
Bekir SONAT
mailto:bekirsonat kde org tr
http://www.pardus-linux.org/forums/