Burada birebir ceviri icin 'Parola'ya ihtiyac oldu', ya da 'Parola gerekti' kullanmak lazim. Cunku burada pasif bir kullanim yok. Fakat 'Parola gerekli' de saniyorum (uyari ise sayet) daha uygun kacabilir. Ben kontrol ettigim cevirilerde bunlara mumkun oldugunca dikkat ediyorum, cunku bazen biri digerinin yerine gecmeyebiliyor. Su anda tam kontrol etmedim ancak, eger uyari ise 'Parola gerekli' diyebilirsiniz. Ancak eger zorunlu bir sey degilse oradaki uyari 'Parola'ya ihtiyac oldu' seklinde bilgilendirme metni de olabilir. On Sun, 2005-01-30 at 18:37 +0200, Metin TÄnay wrote: > ben de bi kural vardÄr herhalde demiÅtim :) > > > On Sun, 30 Jan 2005 16:34:24 +0000, GÃrkem Ãetin <gorkem gorkemcetin com> wrote: > > Metin TÄnay yazmÄÅ: > > > > >selam, > > >"Password needed" gibi pasif cÃmleleri Ãevirirken "Parola gerekiyor" > > >mu yoksa "Parola gerekli" mi kullanÄyorsunuz? > > > > > > > > > > Merhaba > > > > KiÅisel sÃyleyeyim, ben pek dikkat etmiyorum. Genel olarak her > > iki kullanÄma da rastladÄm. > > > > Bir kural koymak gerekli mi? (sadece merak ettim, eÄer "gereklidir" > > sonucu ÃÄkarsa uyarÄz hep birlikte :-)) > > > > Äyi ÃalÄÅmalar > > GÃrkem > > > > > > _______________________________________________ > > GNOME-Turk ePosta listesi > > GNOME-Turk gnome org > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk > > > > > > > > > > > _______________________________________________ > GNOME-Turk ePosta listesi > GNOME-Turk gnome org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk -- Baris Cicek <baris teamforce name tr> #Key id: 1024D/03190DA8 eng//Please don't add me to your address book if you're using MS Outlook due to worms. tur//Wormlar yuzunden eger MS Outlook kullaniyorsaniz lutfen beni adres defterinize eklemeyin.
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part