Re: Guncellemeler: gnome-system-tools

[Rıdvan CAN <ridvan gamebox net>]

Selamlar;

Sistemin açılması için yapılan ilk hareket olduğu için "önyükleme" 
mantıklı zaten... Çoğu yerde de böyle kullanılıyor.
İşin içine "loader" kelimesi girdiyse "yükleyici" olarak çevirmek lazım. 
Mesela "boot loader=ön yükleyici"... Burda iş değilde işi yapanı 
kastetmiş oluyoruz. Aslında o kadar tartışmaya açık bir kelime değil 
diğer kelimelere bakarsak.

Hadi kolay gelsin...

Baris Cicek yazmış:

> TBD sozlugunda onyukleme olarak geciyor. Belki de oyle kullanmak lazim
> bilemiyorum. (ben ilkyukleme diyorum, cunku preloader diye ayri bir
> kelime var zaten on yukleme icin) Ancak gene de bir seyler eksik gibi.
> Gerci yukleme kullanmak bile pek dogru degil sanki. (boot loader giye
> geciyor cunku) Ancak Ingilizce'sinde de boot kelimesi farkli farkli
> anlamlarda kullaniliyor, belki o anlamlardan birini karsiliyordur tam
> dusunmedim. 
>
>
> On Tue, 2004-09-07 at 19:40, Onur Can CAKMAK wrote:
>  
>
> > Buarada,
> >
> > "boot" kelimesini onyukleme olarak mi ilkyukleme olarak mi kullaniyoruz?
> >
> > Sozlukte onyukleme var gerci ama...
> >
> > Iyi calismalar
> >
> >
> > On Tue, 07 Sep 2004 16:45:38 +0300, Baris Cicek <baris teamforce name tr> wrote:
> >    
> >
> > > Gnome-system-tools (Tamer Sezgin) Guncellendi.
> > >
> > > Tesekkurler.
> > >
> > >      
>
>  
>
> >    
>
>  
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> GNOME-Turk ePosta listesi
> GNOME-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>