Re: Bi kac terim daha..

[Nilgün Belma Bugüner <nilgun superonline com>]

Cuma 12 Mart 2004 01:41 sularında, Onur Can ÇAKMAK şunları yazmıştı: 
> Selamlar,
>
> Şu terimler aklıma takılıyor. Fikirleriniz?
>
> - fork (örn: Failed to fork)
> "Çatallaşma başarısızlığı" (veya bir diğerinde: alt süreç çatallaşamadı)
> diye çevirmeyi düşünüyorum. Daha iyi bir öneri var mıdır?
>
çatallama; çatallama başarılamadı.
> - child process
> Sözlükte "oğul işlem" diye geçiyor ama bana "Alt süreç" daha uygun gibi
> göründü..
>
alt süreç olarak çeviriyorum.

> - pipe
> (orn: Failed to read enough data from child pid pipe)
>
> - tag - etiket?
evet.

>
> - entitiy
öğe

Esen kalın,
Nilgün