Re: Cyan, Magenta ve gThumb

[GÃrkem Ãetin <gorkem bahcesehir edu tr>]

Merhaba

Baris Cicek wrote:
> Bunlari cyan, majenta diye 'Turkce' kullanan gormustum. Fizik ile
> alakali bir yazidaydi saniyorum. Benim fikrim, Yesilimsi Mavi, ya da
> Morumsu Kirmizi gibi kullanmakta. Neden derseniz, ceviri yapmamizdaki
> amac kullananin anlayabilmesi. Cyan, ya da magenta'yi kimse ilk okulda
> ogrenmez bizde haliyle ozel ilgisi olmayanlarin bilecegini sanmiyorum.
> Belki ogrenmek bir tiklarini alacak ama gene de ilk bakista anlamanin
> yerini alacagini sanmiyorum.

Cyan ve magenta'nÄn neye benzediÄini ben de karÄÅtÄrÄyorum. 
KarÄÅtÄrmasam bile bence asÄl hedefimizden ÅaÅmamakta fayda var. Bunlar 
gazetede ÃÄkan, ÃÄrenci kitaplarÄnda olan, sokakta karÅÄlaÅtÄÄÄmÄz 
terimler deÄil. ÄnsanlarÄ dÃÅÃnmeye zorlamamalÄyÄz.

Åimdi sÃzlÃÄe baktÄm.

* Cyan iÃin camgÃbeÄi (ki bilinen bir renktir)
* Magenta iÃin galibarda (hià duymadÄm)

kullanÄlÄyor. Benim Ãnerim, cyan iÃin camgÃbeÄi, magenta iÃin morumsu 
kÄrmÄzÄ olacak, tabi daha iyi bir fikri olan yoksa.

Äyi ÃalÄÅmalar
GÃrkem