Re: daha gÃncel po dosyasi

[GÃrkem Ãetin <gorkem bahcesehir edu tr>]

Merhaba

> Evet, gÃrdÃÄÃm kadarÄyla dosyanÄn yeni hali benim Ãevirmek iÃin
> indirdiÄim halinden daha bÃyÃk.. BÃyÃk olasÄlÄkla, yeni cÃmleler
> eklenmiÅ.
>
> Yeni dosyada olup, benim ÃevirdiÄim dosyada olmayan cÃmleleri bulmanin
> kolay bir yolunu bulmak lazÄm... Bu konuda deneyimi olup da paylaÅmak
> isteyen var mi? bu sorunla ilk karÅÄlaÅanÄn ben olduÄumu sanmÄyorum...

Yeni dosyada olup, sizin ÃevirdiÄiniz dosyada olmayan dosyalarÄ bulmak 
Ãok Ãnemli (kritik) deÄil. ÃÃnkà siz elinizdeki dosyayÄ CVS Ãzerinden 
yolladÄÄÄnÄz zaman karÅÄ tarafta zaten msgmerge iÅlemi yapÄlÄyor. Yani 
bir gÃn iÃinde aradaki fark ortaya ÃÄkÄyor. Siz de dosyayÄ yeniden 'ele 
alÄp' farklarÄ Ãeviriyorsunuz.

'Ãok Ãnemli deÄil' cevabÄ sizi kesmiyorsa (ki kesmemesi normaldir :-)), 
msgmerge ile eski ve yeni dosyalarÄ birleÅtirebilirsiniz.

> Ya da belki, GTranslator'un eski dosyadan ÃevirdiÄim cÃmleleri alÄp
> dosyanÄn yeni halini gÃncelleyebilme gibi bir yeteneÄi vardÄr... 

Olabilir. Belki menÃlerden bulunabilir. Biraz bulanÄk bir cevap oldu 
ama, idare edin :-) Yine de ben sizin yerinizde olsam uÄraÅmazdÄm. 
Kendim webden yenilenmiÅ dosyayÄ bir gÃn sonra indirir ve kalan 
Ãevirileri tamamlardÄm.

Äyi ÃalÄÅmalar
GÃrkem