Terimler tabani - GNOME glossary... (was: Re: terimlerincevirileri)

[Fatih Demir <kabalak gtranslator org>]

Bu konuma ufakca ben de bir dalayim: GNOME glossary zaten eskiden beri
CVS'de var, orada cok fazla görünen terimler tercüme edilmistir
(eskiden, bir seneden fazla olmustur herhalde, listeden yola cikarak
tercüme ettik/-iniz hep beraber söyle bir iki kisi tarafindan) - o dosya
ana tercüme tabani olarak kullanilabilinir.

O dosya ve önemli ve düzgün tercüme edilmis programlarin po
dosyalarindan olusturulmus gtranslator tercüme tabanlari da
http://www.gtranslator.org'dan temin edilebilir, amma gtranslator
kullananiz yok zaten herhalde Türkiye'de gibi....

Yani öyle genel ve normal terimler icin o dosya vardir - bir de ufakca
ve kisa birsey bakmak isteyen varsa, eski gtranslator kaynaklarindan ve
po dosyalarindan olusturulmus bir cgi sorgu imkani vardir, ilgisi olan
varsa, URL'u yazarim buiraya... arsivlerden de bulunmasi lazim.