Re: aranan sözcükler

[Görkem Çetin <gorkem gelecek com tr>]

Merhaba

Genel olarak Nilgün'ünkülere katılıyorum, ek olarak 2 kelimeyi yeniden
tartışalım.

> > - sloppy focus: kendiliğinden odaklanmma, şapşal odaklanma :)
> 
> özensiz odaklama; sanırım daha kibar :-)

yarım odaklama?
 
> > - tag (XML): "biçim imi" çevirisi var ama HTML'ye yönetilik düşünülmüş;
> > XML'de biçim añlamı olmadığından uymuyor
> 
> opensg.po çevirisinde tag için etiket kullandım.
> 
> > - boolean values: Bool değerleri
> 
> mantıksal değer
> 
> > - opaque: genelde "donuk" diye görüyorum ama pek hoş gelmedi, onay
> > bekliyorum. "opak" da olabilir.
> 
> saydamsız

Saydamın tersi için mat kullanırsak, daha uygun olabilir mi?

İyi çalışmalar
Görkem
Gelecek A.Ş