Re: aranan sözcükler

[Nilgün Belma Bugüner <nilgun superonline com>]

Cumartesi 8 Şubat 2003 00:12 sularında, Sinan İmamoğlu şunları yazmıştı: 
> Önceki iletide geçen sözcüklerin, önerildiği gibi, window$'ta kullanılan
> karşılıklarını aynen aldım (min,max,unmax için). Aşağıdakilerin de üzerinde
> uzlaşılmış karşılıklarını alabilirsem metacity bitiyor...
>
> - sloppy focus: kendiliğinden odaklanmma, şapşal odaklanma :)

özensiz odaklama; sanırım daha kibar :-)

> - tag (XML): "biçim imi" çevirisi var ama HTML'ye yönetilik düşünülmüş;
> XML'de biçim añlamı olmadığından uymuyor

opensg.po çevirisinde tag için etiket kullandım.

> - boolean values: Bool değerleri

mantıksal değer

> - opaque: genelde "donuk" diye görüyorum ama pek hoş gelmedi, onay
> bekliyorum. "opak" da olabilir.

saydamsız

>  - gradient

geçişli

> - blend (ad, eylem), blended colour

karışık renk

> - alpha value (renklerle ilgili)

alfa değeri

> - bogus

bozuk

>
>
> ----- Peyâm-ı Aslî -----
> Min: "Nilgün Belma Bugüner" <nilgun@superonline.com>
> Li: <gnome-turk@gnome.org>
> Târîx: Wednesday, February 05, 2003 10:55 PM
> Mes'ele: Re: aranan sözcükler
>
> > Çarşamba 5 Şubat 2003 19:43 sularında, Sinan İmamoğlu şunları yazmıştı:
> > > Bulamadığım ya da beğenmediğim karşılıklar:
> >
> > Öneriler:
> > > minimize: enküçült? - simge haline getir
> > > maximize: enbüyüt? - ekranı kapla
> > > unmaximize - eski haline getir
> > > roll-up / shade - topla
> > > unroll  - yay
> > > screen %d on display %d: %2$d ekranındaki monitör / fiziksel ekran %1$d
> > > ?
> >
> > Burada Display ile ifade edilmek istenenin X oturumu olduğunu
> > düşünüyorum. Onun için 0:0 oturumundaki 3. ekran gibi bir çeviri daha
> > anlaşılır olacaktır. 0:0, 0:1 ile iki ayrı X sistemi çalıştırmak olası
> > olduğuna göre bu öneriyi yaptım. Siz ne dersiniz?
> >
> > Esen kalın,
> > Nilgün
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME-Turk ePosta listesi
> > GNOME-Turk@gnome.org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>
> _______________________________________________
> GNOME-Turk ePosta listesi
> GNOME-Turk@gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk