Gnome-Glossary

[Nilgün Belma Bugüner <nilgun fide org>]

Selam,

Gnome-glossary.po dosyasını inceliyorum.
Biraz öneriye hayır demezsiniz umarım.

Nilgün
--------------------
#. "A software technique (algorithm) for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal lines caused by poor resolution on a display screen. "
msgid "Antialiasing"
msgstr ""
Yumuşatma

msgid "Arc"
msgstr "Kavis"
Yay

#. "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
msgid "Asynchronous"
msgstr "Asenkron"
Eşzamansız

#. "In the context of processes or tasks that are part of an operating system or program, operating without interaction with the user while the user is working on another task. In the UNIX command line, the character <literal>&amp;</literal> appended to a command will make that command run in the background."
msgid "Background"
msgstr "Artaplan"
Artalan

#. "A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image. "
msgid "Bitmap"
msgstr "Bit haritası"
Biteşlem

msgid "Build"
msgstr "İnşa etmek"
Kurgulamak

#. "A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list. "
msgid "Bullet"
msgstr "Ayraç"
Ayraç: noktalama işaretlerine deriz. Daha iyi bir karşılık olmalı.
Bullet zaman zaman bir resim dosyası bile olabiliyor. (Konu imi)

#. "Temporarily performing a function or task."
msgid "Busy"
msgstr "Meşkul"
Doğru yazılışı: Meşgul

#. "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
msgid "Cell"
msgstr "Hücre"
Göze (gnumeric çevirisinde göze olarak çevirdim)

#. "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor. "
msgid "child"
msgstr "Oğul"
Ast

#. "A process initiated by another process (the parent)."
msgid "child process"
msgstr "Oğul işlem"
Ast süreç

msgid "Covariance"
msgstr ""
Ortak uyumsuzluk, ortak uyuşmazlık 
(Pek emin değilim.)

#. "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
msgid "Daemon"
msgstr ""
artsüreç olabilir mi? (uydurdum)

#. "To suppress something or to prevent it from happening. Disabling is a method of controlling system functions by disallowing certain activities. "
msgid "Disable"
msgstr "Kapatmak"
etkisizleştirmek

msgid "Discard"
msgstr ""
İptal

#. "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
msgid "Division by zero"
msgstr "Sıfıra bölüm"
Genellikle "sıfıra bölme" deriz. Bölüm, bölme işleminin sonucudur.

#. "To copy."
msgid "Duplicate..."
msgstr "İkizle..."
Kopyala...
İkizle: eski köye yeni adet...

#. "In communications, a signal transmitted back to the sender that is distinct from the original signal. Network connections can be tested by sending an echo back to the main computer."
msgid "Echo"
msgstr ""
Yansı

msgid "Effects"
msgstr "Efektler"
Etkiler

#. "In computer-aided design and object-oriented design, an item that can be treated as a unit and as a member of a particular category or type. In object-oriented programming, an entity is oart if the definition of a class of objects."
msgid "Entity"
msgstr ""
Öğe

#. "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
msgid "Exception"
msgstr ""
istisna, olağandışılık

#. "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
msgid "Exclusive OR"
msgstr "XOR"
Dışlamalı VEYA

#. "Synonymous of Absolute state."
msgid "Explicit state"
msgstr ""
Mutlak durum (üstteki açıklamaya göre)

#. "To move information from one system or program to another. Files that consist only of text can be exported in ASCII (plain text format). "
msgid "Export"
msgstr "Aktarmak"
Dışa aktarmak (import: içe aktarmak)

#. "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
msgid "expression"
msgstr "deyim"
ifade (matematik)

#. "The data type name used in some programming languages, notably C, to declare variables that can store floating-point numbers. "
msgid "Float"
msgstr "Float"
C veri türlerini çevirmiyoruz.

msgid "Forecast"
msgstr ""
Öngörü

#. "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
msgid "full pathname"
msgstr "tam yol adı"
tam dosya ismi (dosya ismini dosya yolu ile birlikte yazmak)

#. "The rate of change of a quantity with distance."
msgid "Gradient"
msgstr ""
Renk geçişi, geçişkenlik

#. "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
msgid "Handle"
msgstr ""
Tutamak

#. "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
msgid "Handshake"
msgstr "El sıkışması"
Uzlaşma

#. "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
msgid "Highlight..."
msgstr ""
Aydınlatma...

#. "A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which represent the values of certain data."
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"
Çubuk grafik

#. "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
msgid "Hot Key"
msgstr ""
Kısayol tuşu

#. "Synonymous with Identifier. "
msgid "ID"
msgstr "No"
Kimlik (Herzaman bir numara olmaz, genelde bir dizgedir)

#. "1. Operational but not in use. 2. Waiting for a command."
msgid "Idle"
msgstr "Boş"
Beklemede (boş: blank, empty)

#. "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
msgid "Illegal"
msgstr "Geçersiz"
Kuraldışı (geçersiz: invalid)

#. "The process of getting an application into operation."
msgid "Implementation"
msgstr ""
Uygulayım (uygulayım aslında "teknik" karşılığıdır ama bir türlü kabul
görmemiştir. Buraya epeyce uyuyor.)

#. "To bring information from one system or program into another. "
msgid "Import"
msgstr ""
içe aktarma

msgid "Inode"
msgstr "Inod"
Dosya indeksi, dosya sayısı 

msgid "Intercept"
msgstr ""
kesişim (bir eğrinin bir eksenle kesiştiği yer)

#. "Internet is the network of millions of computers all around the world, connected to each other by some hardware means (cables, wires, phone lines, communication satellites) and communicating with each other using some standard protocols. Internet makes it"
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"
Baş harf büyükse özel isimdir: Internet, küçükse bir ağdır, ilk sözcük olursa: İnternet
Kullanımına dikkat etmek gerekir.

#. "A signal sent from an I/O device to the processor rwhen an error has occurred or when assistance is needed to complete the I/O. When the processor receives an interrupt, it suspends its current operations, saves the status of its work, and transfers contr"
msgid "Interrupt"
msgstr "Kesinti"
Kesme, iş kesmesi

msgid "Intuitive"
msgstr ""
Sezgisel (geleneksel olarak da kullanılabilir)

#. "To reverse something or change it to its opposite. For example, to invert the colors on a monochrome display means to change light to dark and dark to light. "
msgid "Invert"
msgstr "Çevirmek"
Ters çevirmek

#. "1. To align vertically. 2. To align lines of text evenly along both the left and right margins of a column by inserting extra space between the words in each line. "
msgid "Justify"
msgstr "Hizalamak"
Bazan "iki yanlama" diye de kullanılıyor.

#. "A horizontal print orientation in which text or images are printed 'sideways'-s greater than the height. "
msgid "Landscape"
msgstr ""
Genişliğine

#. "A record of transactions or activities that take place on a computer system. "
msgid "Log"
msgstr "Kayıt"
Günlük

#. "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
msgid "Margins"
msgstr ""
Kenar boşlukları

#. "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
msgid "media type"
msgstr ""
ortam türü

#. "To combine two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either. "
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"
Katıştırma

#. "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
msgid "Modal (value)"
msgstr ""
Biçimsel, yönetsel

#. "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
msgid "Modifier"
msgstr ""
Değiştirici

#. "Pertaining to the digits 0 to 9."
msgid "Numeric"
msgstr ""
Sayısal

#. "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
msgid "Object code"
msgstr "Obje kodu"
nesne kodu

#. "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
msgid "oblique"
msgstr ""
Yatık, eğik birini italik karşılığı diğerini oblik karşılığı kullanın,
birinde harfin tabanı yerde kalır tepesi eğilir (paralel kenar) diğerinde
harfin kutusunun şekli bozulmadan biraz döndürülür. Sonuç pek farkedilmez.

msgid "Observations"
msgstr ""
Gözlenen değerler

#. "No longer required or outdated."
msgid "Obsolete"
msgstr ""
Eski, modası geçmiş

#. "The location of the Cartesian coordinates from which the axes that define 2-D and 3-D-space originate. This is the location (0,0)."
msgid "Origin"
msgstr "Kaynak"
Orijin (eksenlerin kesiştiği yer), aynen kullanılır.

msgid "Outline"
msgstr ""
Sınır

#. "In data storage, the addition of one or more bits, usually zeros, to a block of data in order to fill it, to force the actual data bits into a certain position, or to prevent the data from duplicating a bit pattern that has an established meaning, such as"
msgid "Padding"
msgstr ""
doldurma: Bir dizgeyi sıfır karakterleri ile doldurmak

#. "In a graphical user interface, a menu that appears on-screen when a user selects a certain item. "
msgid "popup menu"
msgstr ""
Fare menüsü

#. "A vertical print orientation in which the page or screen image is taller than it is wide. "
msgid "Portrait"
msgstr ""
Uzunluğuna

#. "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
msgid "Post Processor"
msgstr ""
Art işlemci (uygun gibi)

msgid "Quoting"
msgstr ""
Tırnak içine alma, çevreleme (bazan parantez içine almakta quoting diye geçiyor)

#. "Specified limit to operating conditions, e.g. current rating."
msgid "Rating"
msgstr ""
Derecelendirme

#. "This reverses the effect of the last undo operation on an object."
msgid "Redo"
msgstr ""
Yeniden Yap

#. "A pattern representaing a class of character strings."
msgid "Regular expression"
msgstr "Düzgün deyim"
Düzenli ifade (bu matematikte alışılmış bir kullanımdır.)

msgid "Residual"
msgstr ""
Artan

#. "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group.  2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
msgid "Sampling"
msgstr "Örneklendirmek"
Örnekleme

#. "In color graphics and printing, the amount of color in a specified hue. "
msgid "Saturation"
msgstr ""
Doyma

#. "A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory. "
msgid "Segment"
msgstr ""
Parça

#. "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
msgid "Segmentation Fault"
msgstr ""
Parçalanma arızası

#. "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network. "
msgid "Shared Memory"
msgstr "Paylaşılmış bellek"
Paylaşımlı Bellek

msgid "Spell"
msgstr "İmla"
Heceleme

#. "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
msgid "Spell Checker"
msgstr "İmla denetleyici"
Sözel denetleyici

#. "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
msgid "spool"
msgstr ""
havuzlama

#. "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
msgid "Standard deviation"
msgstr ""
Standart sapma

#. "One or more lines drawn through a selected range of text, usually to show deletion or the intent to delete."
msgid "Strikethrough"
msgstr ""
Üstü çizili

#. "One or more characters printed slightly below the baseline of surrounding text. "
msgid "Subscript"
msgstr ""
Alt indis (dikkat indeks değil)

#. "A sequential section of a string. "
msgid "substring"
msgstr ""
alt dizge

#. "A character printed slightly above the surrounding text, usually in smaller type. "
msgid "Superscript"
msgstr ""
Üst indis

#. "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup languag"
msgid "tag"
msgstr ""
etiket

#. "A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information. "
msgid "Text only"
msgstr "Sadece metin"
Salt metin

#. "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
msgid "Tick"
msgstr ""
Tik (tiktak'ın tiki :))

#. "In computer-graphics programming, to fill adjacent blocks of pixels on the screen with a design or pattern without allowing any blocks to overlap."
msgid "Tile"
msgstr ""
Döşe

#. "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
msgid "time stamp"
msgstr "Zaman zarfı"
zaman damgası

#. "An electronic device with two states or a program option that can be turned on or off using the same action, such as a mouse click."
msgid "toggle"
msgstr ""
seçmece, aç/kapa

#. "The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit."
msgid "Transpose"
msgstr "Transpoz"
Transpoze

msgid "Trim"
msgstr ""
Budama

#. "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received. "
msgid "Tty"
msgstr "Tty"
Telex (görmeyen bilmez :) müzede filan görürsünüz artık)

#. "A character set which strives to include all symbols in all human alphabets, and all special symbol used by people. It is a work in progress; the latest version of Unicode (3.0) includes 49,194 characters and covers languages ranging from English to Chine"
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"
Unicode (Özel isimdir, çevrilmez)

#. "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components residing in system locations such as the Registry in Windows 9x, Windows NT, or Windows 2000. "
msgid "Uninstall"
msgstr "Sil"
Kaldır (install: kurmak, uninstall kaldırmak)

#. "The new or enhanced version of a product. To change to a newer, usually more powerful or sophisticated version."
msgid "Upgrade"
msgstr ""
Yükseltme

msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Dikey hizal"
Dikey Hizalama

#. "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
msgid "Workbook"
msgstr "Çalışma kitabı"
Defter

#. "To continue movement, as with the cursor or a search operation, to the beginning or to a new starting point rather than stopping when the end of a series is reached. "
msgid "Wrap"
msgstr "Kaydırmak"
Sarmala