Re: Oyun isimleri

[Fatih Demir <kabalak gtranslator org>]

On 09 Aug 2001 14:49:27 +0300, Gorkem Cetin wrote:
> > Oyun isimleri de sonucta ozel isim gibi degil mi ? KDE ye KPY (K
> > pencere yoneticisi) ya da KMO (K masaustu ortami), GNOME'a cuce ya da
> > bucur demedigimize gore, oyunlarin isimlerini de degistirmemiz ne
> > kadar dogru olur ?
> 
> Ben de emin değilim. :) Ama oyun isimlerinin çok "uç" olması, Türkçe
> söylendiği zaman bir anlam ifade etmemesi (hatta bazı oyun isimleri gök
> gürültüsüne benzer ses çıkartmama neden oluyor) ve daha önemlisi GNOME
> geliştiricilerinin oyun isimlerini çevirebileceğimiz şekilde po
> dosyalarını düzenlemeleri sonucunda çeviri yaptık. KDE'deki oyun isimleri
> de mümkün mertebe Türkçeleşti.
> 
> Bence KDE ve GNOME gibi kısaltmalar olduğu gibi kalmalı. Oyun isimleri
> kısaltma olmadığı için uygun bir şekilde değiştirilmeli. Microsoft da bazı
> oyunlrının (yoksa hepsi mi?) isimlerini Türkçeye uyumlu hale getiriyor :-)
> 
> Elbette "Ben yaptım, oldu" gibi bir duruma gelmek istemiyorum, listenin
> diğer üyelerinin görüşleri de önemli..

Yani listede/genelde bu isleme karsi cok fazla istek cikarsa, isimler
yine Ingilizce olacaktir ("Revert" yapacagiz ,-)). Yani tek yönlü bir
yol degil bu is..

Bir bakalim, karsi cikanlar oluyor mu .-)
-- 
kabalak / kabalak kabalak net / Fatih Demir
`-GNOME / ICQ:64241161 / GSM: +491749787080
 `-Editor / vim
  `-Filemanager / VFU