Re: Oyun isimleri

["Ömer Fadıl USTA" <omer_fad hotmail com>]

Bende İsimlerin değiştirilmesinden yanayım. Ayrı yeten bazen isimlerinin
değiştirilmesinin bir sorun doğurmayacağı uygulama isimlerini bile 
değiştiriyorum(menuconfig (bkz. MandrakeSoft) ) . Bununda bir dorun 
olacağını düşünmüyorum ...
Ama kısaltmaların Değiştirilmesi yönünde bence o iş saçmalık olur
                                      __USTA__
                                omer_fad hotmail com
                                   icq#   10254358
                                    See You Later



> From: Gorkem Cetin <gorkem gelecek com tr>
> To: gnome-turk gnome org
> Subject: Re: Oyun isimleri
> Date: Thu, 9 Aug 2001 14:49:27 +0300 (EEST)
>
> Merhaba,
>
> > Oyun isimleri de sonucta ozel isim gibi degil mi ? KDE ye KPY (K
> > pencere yoneticisi) ya da KMO (K masaustu ortami), GNOME'a cuce ya da
> > bucur demedigimize gore, oyunlarin isimlerini de degistirmemiz ne
> > kadar dogru olur ?
>
> Ben de emin değilim. :) Ama oyun isimlerinin çok "uç" olması, Türkçe
> söylendiği zaman bir anlam ifade etmemesi (hatta bazı oyun isimleri gök
> gürültüsüne benzer ses çıkartmama neden oluyor) ve daha önemlisi GNOME
> geliştiricilerinin oyun isimlerini çevirebileceğimiz şekilde po
> dosyalarını düzenlemeleri sonucunda çeviri yaptık. KDE'deki oyun isimleri
> de mümkün mertebe Türkçeleşti.
>
> Bence KDE ve GNOME gibi kısaltmalar olduğu gibi kalmalı. Oyun isimleri
> kısaltma olmadığı için uygun bir şekilde değiştirilmeli. Microsoft da bazı
> oyunlrının (yoksa hepsi mi?) isimlerini Türkçeye uyumlu hale getiriyor :-)
>
> Elbette "Ben yaptım, oldu" gibi bir duruma gelmek istemiyorum, listenin
> diğer üyelerinin görüşleri de önemli..
>
> -- Görkem
>
>
> _______________________________________________
> Gnome-turk ePosta listesi
> Gnome-turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk


_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp