Re: GNOME 3.12

[Michal Vanko <mklakakilli gmail com>]

Caute,
Ja som pozeral na gitg a aj som ho zacal prekladat len tam je toho
dost vela. Ale kebyze sa niekto hecne so mnou a pojde z druhej strany
tak by sa to dalo stihnut. Gitg sam pouzivam takze by sa dalo vyuzit
aj skusenosti. Tie slova sa v slovencine nepouzivaju ani.

Dňa 25. marca 2014 21:19, Peter Mráz <etkinator gmail com> napísal/a:
> OK Gitg skúsim preložiť ja
> ešte taká drobnosť veľké Vás sa píše len pri osobnom styku v prekladoch
> používaj malé vás a nerob doslovné preklady to by som zvládol aj s google
> translatorom ale vždy si najmä pri dlhších vetách prečítaj čo si napísal a
> potom si to skús povedať inými slovami - a porozmýšlaj či ten druhý preklad
> nebude zrozumiteľnejší -tým nechcem povedať, že to čo si urobil je nanič, je
> to výborné, opravil som len zopar reťazcov.
> Dňa 23.03.2014 18:49, Peter Vágner wrote / napísal(a):
>
> > Pozdravujem,
> > Preložil som gnome-log, polari a gnome sound recorder. Ešte som námatkovo
> > aktualizoval nejaké preklady.
> > Skúšam si čítať po internete, zatiaľ ale nie som si istý, či dokážem
> > preložiť gitg.
> > Termíny ako Lane, Stash a spústu ďalších neviem vôbec ako prekladať.
> >
> > P
> >
> >
> > Dňa 23.03.2014 14:00, Peter Mráz wrote / napísal(a):
> > > ahoj môžeš preložiť gnome-logs, gnome-sound-recorder, polari a gitg
> > >
> > > Dňa 23.03.2014 10:41, Peter Vágner wrote / napísal(a):
> > > > Pozdravujem,
> > > > Posledne som si všimol pomerne menej diskusií tu na mailing liste.
> > > > Asi viacerí nemáme toľko voľného času, koľko by sme na preklad chceli.
> > > > V každom prípade pred pár dňami som pridal pár aktualizácií prekladov,
> > > > zaujíma ma hlavne preklad modulov orca a epiphany.
> > > > Pre krátkosť času asi už nebude možné dodržať štandardný review proces,
> > > > v každom prípade určite je ešte čo robiť.
> > > > Dnes popoludní mám volno. Je niečo, s čím by som mohol takto na poslednú
> > > > chvíľu pomôcť?
> > > >
> > > > Ďakujem
> > > >
> > > > P
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > gnome-sk-list mailing list
> > > > gnome-sk-list gnome org
> > > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > gnome-sk-list mailing list
> > > gnome-sk-list gnome org
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
> >
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-sk-list mailing list
> > gnome-sk-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
>
>
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list