Re: Ako prekladať FLAT

[Marian Cavojsky <cavo+gnomei18n cavo sk>]

On Fri, Mar 15, 2013 at 08:37:20PM +0100, Richard Stanislavsky wrote:
> Ahojte, neviem ako preložiť toto slovo.
> Cez open-tran som hľadal no vyšlo mi niekoľko úplne odlišných slov ktoré
> spolu vôbec nesúvisia ako napríklad:  plochý, zoznam, jednoduchý, postupný
> Google mi vyhodil že to môže byť: plochý, rovný, nízky
>
> mne by trebalo preložiť reťazec:
>
> #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1023
> #, fuzzy
> msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
> msgstr "Zväzok je nízky a nepodporuje adresáre"                <== ja som

„Zväzok je plochý a nepodporuje adresáre.“

> to navrhoval takto, ale zrejme to nie je správne. neviem či by nemohlo tam
> byť aj
>
>                   napríklad: "Zväzok je malý a nepodporuje adresáre." čo vy
> na to?

> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list


-- 
Marián Čavojský
prekladateľ