Re: Online účet

[Peter Mraz <etkinator gmail com>]

je tu možnosť použiť poslovenčený preklad onlajn účty

alebo doslovný preklad účty na drôte

alebo vymyslieť nejakú hovadinu ako napríklad čumbica účty

naša reč je bohata umta umta umtatá 

anglická je chudobná um ta umta umtatá

ale my preberáme slová od nej

Načo to mi tu vlastne chlapi prekladáme, nechajme to po anglicky všetko aj tak to je v originále najpresnejšie 

Dňa 20. júna 2013 22:18, Denis Kramár <deniskr3 gmail com> napísal(-a):

Ono v slovenčine záleží dosť aj na tom kde sa to použije, lebo vhodné - univerzálne slovo pre "online" v slovenčine neexistuje. Jedine "online" čo sme už vlastne prebrali od iných krajín, ale starší ľudia nechápu novodobé výrazy, lepšia by bola nejaká vysvetlivka alebo čo.

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

--

Mgr. Peter Mráz