Re: pripojiť

[Peter Mraz <etkinator gmail com>]

ok mount pripojiť a plug zapojiť
ale čo unmount a unplug

keby bolo unmount odpojiť
a unplug vysunúť zasa by bol problém s eject

Dňa 18. októbra 2012 7:20, Marian Cavojsky <cavo+gnomei18n cavo sk> napísal(-a):

Súhlasím s Palomr.
Možno kozmetické, aby bolo z čoho vyberať:
attach - priložiť, prípadne priradiť - podľa kontextu
plug - zapojiť, prípadne zasunúť (napr. USB kľúč, pamäťovú kartu)

On Wed, Oct 17, 2012 at 11:17:09PM +0100, Pavol Klacansky wrote:
> nevidim sposob ako to rozlisovat, jedine ked tak
>
> mount - pripojit zvazok
> attach - prilozit (prilohu napr.)
> plug - zapojit
>
> Dňa 17.10.2012 23:01, Peter Mráz wrote / napísal(a):
> > navrhnite preklad pre
> > mount/unmount
> > attach/detach
> > plug/unplug
> >
> > budeme to rozlišovať?
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-sk-list mailing list
> > gnome-sk-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
>
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

--
Marián Čavojský
prekladateľ

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list