Re: Preklad slovného spojenia - Audio CD

[Dušan Kazik <prescott66 gmail com>]

Dňa 12.10.2012 22:35, Marian Cavojsky wrote / napísal(a):
> Tak Palo Šimo mi urobil sukromný prierez prekladmi tohoto slovného
> spojenia:
>
> používajú sa rôzne preklady:
>
> audio CD - gnome-settings-daemon
> zvukové CD - banshee, totem, nautilus
> hudobné CD - brasero, gnome-control-center
>
> podľa mňa „hudobné“ je trošku mimo, lebo tam hudba nemusí byť, i keď je
> to najčastejšie využitie.
>
> „Zvukové“ mi trošku reže uši, ale je to priamy preklad slova audio a
> niekto možno vyžaduje nepoužívať cudzie slová
>
> „Audio“ je podľa mňa udomácnené, ale niekomu sa môže zdať, že to vlastne
> nie je preklad.
>
> Podstatné je aby sa to zjednotilo, i keď možno to nie je až také nutné.
> Možno. Aké máte názory?
Ja pouzivam "Hudobne CD"