authentication, credential

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

authentication - teraz preložené ako Overenie totožnosti
preklad podľa mňa nie je správny pretože prihlasovanie neoveruje 
totožnosť osoby ktorá sa prihlasuje, to by to muselo snímať otlačok 
prsta alebo nejaký iný biometrický údaj takýto proces sa volá 
identifikácia - nie autentifikácia
pri autentifikácii sa skúma len či používateľ zadá správne údaje pre 
prístup - pre toto sa bežne používajú slová autentifikácia alebo 
autorizácia


Remember this credential - teraz preložené ako Zapamätať toto poverenie

podľa môjho názoru ide o meno a zašifrované heslo
ja by som to prekladal ako
Zapamätať prihlasovacie údaje alebo keď tak
Zapamätať doklad o autentifikácii/autorizácii