Re: Preklad Quit

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 15.02.2010 18:50, Jaroslav Rynik  wrote / napísal(a):
> LG
>    
> > Preto by som sa rad opytal preco sa Quit preklada ako
> > Koniec, kedze by
> > to malo byt prelozene ako sloveso, napr Ukoncit. Ostatne
> > slovesa v menu sa prekladaju ako slovesa - Tlacit, Prejst na,
> > Zobrazit, Upravit,
> > etc.
> >      
> JR
> Možno preto, že v SJ treba za sloveso skončiť alebo ukončiť v tomto význame doplniť priamy predmet (to, čo chceme skončiť = skončiť<čo?>). Ináč by sme (bez bližšieho kontextu) nepochopili význam výpovede.
>    
tym to nebude, rovnako tak nemusíme chápať Koniec - Koniec čoho
Mne je jedno ako sa to bude prekladať ale v rámci konzistencie by to 
malo byť rovnaké

v tejto súvislosti mi napadlo, že by bolo dobré vytvoriť dajaký skript 
ktorý by prešiel všetky preklady a dal tam správny preklad ako komentár 
aby sa to pri ďalšom preklade nezabudlo opraviť
rovnako by bolo možno urobiť skript ktorý by presnoril všetky preklady a 
v prípade že by sa v niektorých moduloch reťazce opakovali, tak by tam 
ako komentár doplnil ako je to preložené v iných moduloch

veď načo prekladať niečo čo už predo mnou preložilo x ďalších ľudí.

> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
>