Toto sú len návrhy, o ktorých môžeme diskutovať a prijať ich
hlasovaním.
Taktiež budem mať právo po mesiaci
od odoslania výzvy odobrať modul prekladateľovi, ktorý mal modul
priradený, ale nerezervoval si ho na preklad.
Podobne to
budem robiť u kontrolórov, ale tu budem vyžadovať vykázanie aktivity po
jednom týždni (prvú od rezervácie modulu na kontrolu).
Tieto
práva na odobratie modulov nie sú myslené ako pravidlá a neznamená, že
sa budú vždy nevyhnutne aplikovať. Existujú na to, aby predišli
blokovaniu prekladu.
Začleňovatelia v čase "string freez" budú kontrolovať iba formálnu
správnosť prekladu, aby stihli začleniť čo najviac modulov.
Zjednodušenie fungovania tímu
Prekladatelia
nebudú musieť žiadať o preklad. Rovno si zarezervujú vetvu master a
poslednú stabilnú vetvu a dopíšu sa ako prekladateľ toho modulu do
tabuľky na wiki. Prekladať budú môcť jednu z nich (aby pri testovaní
prekladu nemuseli kompilovať z gitu), podmienkou je rezervácia oboch
vetiev.
Novému členovi sa stačí zaregistrovať do mailing listu a
do vertimusu a poslať email do ML, kde to oznámi (email môže poslať cez
formulár alebo aj priamo, nebude sa vyžadovať striktné formátovanie
tohto emailu). Takisto nebudú žiadne obmedzenia mena, pod ktorým chce
nový člen vystupovať. Jedinou podmienkou bude, aby v prekladoch uvádzal
rovnaké meno, pod akým sa zaregistroval do Damned Lies.
Zrušenie
povinnosti kontroly hlavičky pre prekladateľa pri každom odoslaní.
Hlavičku upraví do správneho tvaru kontrolór pred nastavením do stavu,
na začlenenie požiada prekladateľa, aby nastavil hlavičku (alebo to
urobí sám, ak pozná údaje prekladateľa) a začleňovateľ ju skontroluje
pred začlenením.
Sprehľadnenie fungovania tímu
Po
roku môjho pôsobenia vyhlásim voľby na nového koordinátora (za
predpokladu, že sa prihlásia kandidáti). Na pravidlách volieb sa
dohodneme hlasovaním.
Zavediem jasné pravidlá hlasovania. Zatiaľ navrhujem takéto pravidlá:
Hlasovanie
bude trvať 2 týždne a hlasovať budú môcť všetci aktívni členovia tímu.
Aby sme vylúčili neaktívnych členov, ale dali možnosť hlasovať ľuďom,
ktorí sú krátkodobo mimo, tak sa môže počkať na hlas človeka, ktorý dá
dopredu vedieť, že nebude prítomný, najviac budeme čakať mesiac.
Hlasovanie bude platné, ak sa ho zúčastní nadpolovičná väčšina
prihlásených členov tímu. Aby neaktívni členovia nezaberali miesto v
tíme a nebrzdili rozhodovanie, budú po pol roku automaticky vylúčení z
tímu, ak nepreukážu žiadnu aktivitu. Vopred budú upozornení na túto
skutočnosť, aby mali šancu svoj neaktívny stav zmeniť.
Vytvorím transparentné pravidlá získavania právomoci funkcie kontrolór
a začleňovateľ. Zatiaľ navrhujem takéto:
Kontrolór
- základy práce s .po súbormi (písanie komentárov, označovanie fuzzy),
schopnosť nahlásiť bug v bugzille, kompilovať modul z gitu.
Začleňovateľ - musí to byť kontrolór, ktorý má už preložených
aspoň 5 modulov, ktoré nie sú triviálne (nad 100 reťazcov).
Zlepšenie kvality prekladu
Vytvorí
sa plán pre revízie, ktorý bude schválený tímom a podľa neho sa bude
postupovať. Revíziu budú robiť kontrolóri a prekladateľ, ktorý modul
prekladal. Čas revízie každého modulu bude zaznačený v kalendári.
Revízia
modulu môže trvať do dátumu, keď nastane "string freez", vtedy budú
ľudia zúčastnení na revízii, potom revíziu ukončia a modul v aktuálnom
stave začlenia. Teda maximálna doba revízie je pol roka.
Okamžite
po zvolení vytvorím stránku na wiki, ktorá bude slúžiť ako slovník (do
času, kým niekto nevytvorí niečo lepšie). Slovník budú vytvárať
kontrolóri na základe diskusie v mailing liste. Termíny v slovníku budú
pre všetkých členov tímu záväzné.
