Re: Nautilus actions - pomoc s prekladom

[Jaroslav Rynik <jrynik yahoo co uk>]

Niekedy je dobre si pozrieť preklady do iných slovanských jazykov, ale nemuseli by sme ich nekriticky odpisovať do svojich prekladov.

> > nautilus-actions je balicek rozsirujici funkce spravce
> souboru nautilus

Tak potom by sa tom možno dalo preložiť aj ako "Ďalšie funkcie programu Nautilus"

Čo ty na to?

Ak máš Linux, skús si ten program stiahnuť a nainštalovať. Keď to, čo prekladáš, uvidíš v kontexte, budeš si istejší.

Jaro


--- On Tue, 17/3/09, Kai aka KaiSVK <kai topolcany net> wrote:

> From: Kai aka KaiSVK <kai topolcany net>
> Subject: Re: Nautilus actions - pomoc s prekladom
> To: gnome-sk-list gnome org
> Date: Tuesday, 17 March, 2009, 7:49 AM
> super diky, celkom som zabudol -
> ceske uz prelozene veci su dobra
> referencia :)
> 
> On Sun, 2009-03-15 at 22:36 +0100, Lucas Lommer wrote:
> > nautilus-actions je balicek rozsirujici funkce spravce
> sopuboru nautilus
> > 
> > V cestine mame v dosavadnim prekladu jako 'Akce
> programu Nautilus'.
> 
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
>