Översättning

[Påvel Nicklasson <pavel223344 gmail com>]

Hej!

Jag hoppas jag kommit rätt, annars får någon peka mig i rätt riktning!

Jag har uppmärksammat att Daniel Nylander gjort uppehåll med 
översättningsarbetet: http://www.danielnylander.se/2012/10/25/allting-har-ett-
slut/. Det märks redan i Linuxdistributioner som brister i översättning. 

Jag tänkte höra om det behövs hjälp med översättning av Gnome till 
svenska. I så fall är jag beredd att hjälpa till. Jag läser och skriver 
engelska på hög akademisk nivå och har viss erfarenhet av att översätta 
datorprogram och datortermer. De sista veckorna har jag laddat ner och 
provöversatt en del från Gnome och andra program lokalt. Jag tror att jag 
klarar att översätta en hel del på god nivå och det jag inte klarar har jag 
vett att hålla mig borta från eller be om hjälp med. 

Vänliga Hälsningar
Påvel Nicklasson