Após a excelente aula do Rafael, destacando os fatores mencionados anteriormente, eu só acrescentaria mais um: 5 - Procurar na página do projeto que irá traduzir, se há algum material de referência/manual, que contenha glossário, imagens de tela ou qualquer recurso que possa prover informações de contexto.
Alguns exemplos: GCompris e Chronojump são projetos distintos com
alguns vocabulários específicos, ao acessar a página de ajuda,
você verá alguns termos do Glossário que ajudarão a entender
melhor o contexto, na tentativa de oferecer a tradução mais
pertinente.
Espero ter ajudado e, aproveitando o espaço, também a Desejar um Feliz Ano Novo!
Abraços, Enrico.
---------
Entendo. Nem sempre é possível testar a versão se desenvolvimento mais recente para ver como as strings são usadas.
Particularmente, quando não consigo testar a tradução, eu analiso diversos fatores para tentar identificar o contexto:
1- confiro se a mensagem tem comentário do desenvolvedor (ex., #. TRANSLATORS: blá) ou contexto (ex., msgctxt "shortcut window");
2- leio o arquivo fonte na linha mencionada no arquivo de tradução, para entender qual código envolvido naquela mensagem (label = provavelmente botão; tooltip = janelinha com texto descritivo; etc.);
3- deckard.malizor.org é um site que renderiza janelas de programas com GUI, útil para visualizar preferências, atalhos de teclado, janela principal etc. Infelizmente, não são todos programas que funcionam lá;
4- como último recurso, compilo o programa localmente para executar e testar sem quebrar meu ambiente. Nem sempre é possível, como com GNOME Shell e GTK.
Espero que as sugestões ajudem. :)
Abraços,Rafael Fontenelle
Em ter, 29 de dez de 2020 19:15, Bruno Lopes por (gnome-pt_br-list) <gnome-pt_br-list gnome org> escreveu:
Olá Rafael. Tentei rodar o GNOME OS para testar a tradução antes de enviá-la. Infelizmente não consegui e ocorreram alguns tiros no escuro._______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
_______________________________________________ gnome-pt_br-list mailing list gnome-pt_br-list gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list