Tradução "Unable to"

[Dener Silva <deneroso yahoo com br>]

Prezado Gustavo, reli a tradução e está muito acertada. "Unable To" é efetivamente "Não apto a". Mas achei sua sugestão mais agradável. Verifiquei que ainda há algumas mensagens traduzidas a completar.

Abs,

dener

Em Segunda-feira, 14 de Novembro de 2016 10:00, "gnome-pt_br-list-request gnome org" <gnome-pt_br-list-request gnome org> escreveu:

Enviar submissões para a lista de discussão gnome-pt_br-list para
    gnome-pt_br-list gnome org

Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
    https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
corpo da mensagem para
    gnome-pt_br-list-request gnome org

Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
endereço
    gnome-pt_br-list-owner gnome org

Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
mais específica que "Re: Contents of gnome-pt_br-list digest..."


Tópicos de Hoje:

  1. gnome-software - master (noreply gnome org)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Sun, 13 Nov 2016 14:37:20 -0000
From: noreply gnome org
To: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: gnome-software - master
Message-ID: <20161113143720 26194 37138 progress gnome org>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Olá,

The new state of gnome-software ? master ? po (Português Brasileiro) is now ?Traduzido?.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/pt_BR

Fiquei na dúvida de qual melhor tradução para "Unable to" - traduzi para "Não foi possível"

alguma ajuda seria bem vindo.



Gustavo Marques
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.


------------------------------

Subject: Legenda do Digest

_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list


------------------------------

Fim da Digest gnome-pt_br-list, volume 95, assunto 5
****************************************************