Re: Como traduzir imagens?

[Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>]

Pois é: basta manter o mesmo nome da imagem e mandar por meio das
ações "Enviar tradução" ou "Escrever um comentário". Qualquer problema
no envio, é só compactar.
Alguém com acesso committer/coordenador (isto é, eu ou Enrico
Nicoletto) faz o envio da imagem para o repositório.

Sobre a referência no arquivo PO, realmente tem que atualizaro md5sum.
Do contrário, a imagem não será exibida na documentação compilada.
Para saber o md5sum basta executar "md5sum <nome-do-arquivo>".

Em 5 de maio de 2015 17:02, Felipe Braga <fbobraga gmail com> escreveu:
> Percebo agora que não expliquei a dúvida direito: era sobre como enviar as
> imagens (pelo que entendi, é só manter o mesmo nome do arquivo e mandar como
> o PO :P)
>
> Aproveitando, coloco outra dúvida no mesmo assunto: e as referências a
> imagem no arquivo PO? Basta atualizar a figura e colocar o movo md5sum lá?
>
> Em 5 de maio de 2015 16:25, Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>
> escreveu:
> > Felipe,
> >
> > Não conheço uma forma fácil de fazer imagens para Ajuda, sendo,
> > portanto, necessário paciência e "carinho" para fazer uma imagem o
> > mais semelhante possível.
> >
> > Segue as instruções que eu uso:
> >
> > 1. Tradução da imagem e dos textos na documentação ("help") dos
> > módulos devem seguir o que está traduzido na interface gráfica (UI) do
> > programa. Por este motivo:
> >
> > 1.1. Traduza o Help comparando/olhando a UI do programa, para entender
> > contextos e seguir mesma tradução
> >
> > 1.2. Preferencialmente, compile o programa a partir do Git ou usando o
> > JHBuild [1]. Se você estiver com preguiça ou não souber nada sobre
> > isso, pode usar a interface gráfica disponibilizada e aplique a
> > tradução da UI mais recente (se a do programa não for a mais recente)
> >
> > 2. Para gerar a imagem, use a captura de tela ("print screen"). O
> > GNOME tem uma ferramenta de captura de tela que permite captura de uma
> > área específica da tela, selecionada com o cursor mouse.
> >
> > 2. Geralmente, a resolução do vídeo nas imagens originais costuma
> > estar em 800x600 ou 1024x768, para evitar textos pequenos demais.
> > Quando for fazer a captura de tela, busque utilizar essas resoluções.
> > Se não quiser mexer no seu computador, você pode usar um GNOME em uma
> > máquina virtual com GNOME Boxes, VirtualBox ou VMWare workstation.
> >
> > 3. Tente fazer uma imagem com o mesmo tamanho (altura e largura) da
> > original. Se não for possível (pela proporção), de preferência para
> > ter a mesma largura da original, para evitar largura do texto do Help
> > desproporcional ao da imagem.
> >
> > 4. Salve em PNG ou JPG (preferecialmente, use o mesmo formato da
> > imagem original) e envie para o Mentiras Cabeludas da mesma forma que
> > faria com um arquivo PO (reservar para tradução e enviar tradução)
> >
> > 5. Você pode compactar várias imagens, para não ter que enviar vários
> > arquivos de imagem.
> >
> >
> > [1] https://developer.gnome.org/jhbuild/stable/getting-started.html.pt_BR
> >
> > Em 5 de maio de 2015 15:33, Felipe Braga <fbobraga gmail com> escreveu:
> > > Alguém pode me ajudar em como traduzir imagens da ajuda, como essas:
> > > https://l10n.gnome.org/module/evince/help/gnome-3-16/pt_BR/images/ ?
> > >
> > > []'s
> > > Felipe
> > >
> > > _______________________________________________
> > > gnome-pt_br-list mailing list
> > > gnome-pt_br-list gnome org
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list