Re: Como traduzir imagens?

[Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>]

Felipe,

Não conheço uma forma fácil de fazer imagens para Ajuda, sendo,
portanto, necessário paciência e "carinho" para fazer uma imagem o
mais semelhante possível.

Segue as instruções que eu uso:

1. Tradução da imagem e dos textos na documentação ("help") dos
módulos devem seguir o que está traduzido na interface gráfica (UI) do
programa. Por este motivo:

1.1. Traduza o Help comparando/olhando a UI do programa, para entender
contextos e seguir mesma tradução

1.2. Preferencialmente, compile o programa a partir do Git ou usando o
JHBuild [1]. Se você estiver com preguiça ou não souber nada sobre
isso, pode usar a interface gráfica disponibilizada e aplique a
tradução da UI mais recente (se a do programa não for a mais recente)

2. Para gerar a imagem, use a captura de tela ("print screen"). O
GNOME tem uma ferramenta de captura de tela que permite captura de uma
área específica da tela, selecionada com o cursor mouse.

2. Geralmente, a resolução do vídeo nas imagens originais costuma
estar em 800x600 ou 1024x768, para evitar textos pequenos demais.
Quando for fazer a captura de tela, busque utilizar essas resoluções.
Se não quiser mexer no seu computador, você pode usar um GNOME em uma
máquina virtual com GNOME Boxes, VirtualBox ou VMWare workstation.

3. Tente fazer uma imagem com o mesmo tamanho (altura e largura) da
original. Se não for possível (pela proporção), de preferência para
ter a mesma largura da original, para evitar largura do texto do Help
desproporcional ao da imagem.

4. Salve em PNG ou JPG (preferecialmente, use o mesmo formato da
imagem original) e envie para o Mentiras Cabeludas da mesma forma que
faria com um arquivo PO (reservar para tradução e enviar tradução)

5. Você pode compactar várias imagens, para não ter que enviar vários
arquivos de imagem.


[1] https://developer.gnome.org/jhbuild/stable/getting-started.html.pt_BR

Em 5 de maio de 2015 15:33, Felipe Braga <fbobraga gmail com> escreveu:
> Alguém pode me ajudar em como traduzir imagens da ajuda, como essas:
> https://l10n.gnome.org/module/evince/help/gnome-3-16/pt_BR/images/ ?
>
> []'s
> Felipe
>
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list