Você não se enganou: O "pofilter --gnome" realmente acusa erro na
tradução. Provavelmente esse padrão é da equipe brasileira. Aliás,
está documentado aqui: http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo#Aspas
Mas não se preocupe. Eu que agradeço pela sua contribuição. Uma ajuda
para contribuir é sempre bem vinda!
Abraços,
Rafael Ferreira
Em 23 de abril de 2015 14:43, Felipe Braga <fbobraga gmail com> escreveu:
> Entendi, desculpe: fiz isso em algumas outras traduções também (o Virtaal
> aponta as aspas duplas como "problemas": achei que o pofilter --gnome fazia
> o mesmo, mas agora vejo que estava enganado :/).
>
> Obrigado pelo ajuste, e peço desculpas pelo trabalho adicional que devo ter
> gerado :-)
>
> Em 23 de abril de 2015 14:34, <noreply gnome org> escreveu:
>>
>> Olá,
>>
>> O novo estado do rygel - rygel-0-26 - po (Português Brasileiro) agora é
>> 'Revisado'.
>> https://l10n.gnome.org/vertimus/rygel/rygel-0-26/po/pt_BR
>>
>> Felipe, eu entendi o que você quis fazer nessa tradução, mas tive que
>> desfazer a maioria pelos padrões da equipe GNOME. Um desses padrões é as
>> aspas simples sobre palavras que são traduzidas como aspas duplas (ex: '%s'
>> -> "%s"). Alterar esse raciocínio demandaria alterar todas as traduções,
>> algo que não seria simples ou rápido de executar..
>>
>> Rafael Ferreira
>> --
>> Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.
>> _______________________________________________
>> gnome-pt_br-list mailing list
>> gnome-pt_br-list gnome org
>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
>
>
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>