gnome-calculator - master

[noreply gnome org]

Olá,

O novo estado do gnome-calculator - master - help (Português Brasileiro) agora é 'Revisado'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/help/pt_BR

A tradução foi totalmente revisada, efetuei algumas alterações e terminei as linhas marcadas como restantes e 
incertas.

Muito obrigado, Lucas, por ter traduzido este manual. Seu nome foi devidamente inserido no cabeçalho do 
arquivo PO. ;-D

Como dica para sua melhoria contínua de tradução, destaco dois pontos:
#1 - Devido a *regras na nossa equipe, não devemos usar maiúsculas após a primeira palavra de uma frase, por 
exemplo: Na frase: "Valores Absolutos", o correto segundo esta norma é: "Valores absolutos", entre outras 
frases do gênero como em Bases Numéricas, etc...

######  *Observação: esta regra foi definida por um antigo coordenador da nossa equipe, para deixar em 
conformidade com a academia brasileira de letras. ###############

#2 - Nomes de comandos devem ser verificados junto ao arquivo po da interface (UI) do aplicativo. Você fez um 
bom trabalho, mas alguns comandos não são traduzidos para o português como o caso de "ans".

Um abraço, muito obrigado por ajudar a equipe
e tenha uma excelente semana.

Enrico.

Enrico Nicoletto
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.