Traducao do GCompris

[Frederico Goncalves Guimaraes <fgguimaraes teia bio br>]

Olá colegas do grupo,

Conforme já comentei aqui antes, faço parte do grupo Software Livre 
Educacional e estamos, há algum tempo, tentando organizar a tradução do 
GCompris, especialmente na parte de reescrita do manual on-line quanto 
de atualização das vozes.

Temos um novo release marcado para ser lançado agora no dia 19 de 
outubro e uma das pessoas do grupo se disponibilizou a fazer a gravação 
das vozes em um estúdio. Seguindo orientações do Bruno Coudoin, criador 
do GCompris, faremos a gravação de uma voz feminina. Vi que o Enrico já 
fez uma gravação e inclusive já fez o commit do resultado final. Assim 
gostaria de saber dele se ele está trabalhando em mais alguma gravação, 
pra tentarmos unificar os trabalhos.

Além disso, gostaria de pedir que a tradução da interface também seja 
mantida pelo grupo, uma vez que ele é composto por educadores que já 
trabalham com o GCompris há algum tempo e conhecem bastante os contextos 
das strings. Até mesmo porque o GCompris possui um calendário de 
releases diferente do GNOME e muitas vezes surgem strings novas antes do 
congelamento (por isso, muitas vezes, não as traduzimos assim que aparecem).

Algum problema em relação a isso?

Um abraço e até mais.


Frederico
--
Linux User #228171
Sítio pessoal: http://teia.bio.br
Perfil ~friendica: http://social.teia.bio.br/profile/aracnus
Software Livre Educacional: http://sleducacional.org

"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há ninguém 
que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)