Re: Dúvida em tradução keypad/numpad

[Enrico Nicoletto <liverig gmail com>]

Olá pessoal.

Na tradução do app do Orca, há o seguinte comentário do desenvolvedor:

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca


Ou seja, é isto que o Rafael Ferreira disse: teclado numério.

No caso de KP 7, seria a tecla  7 do teclado numérico, acho que uma boa 
apreviação seria "7 tecl. num".

Porém acho que o Orca continua mostrando KP 7 em sua interface 
principal, pois esta string "KP" me parece ser herdado de outro módulo 
(pois não há opção para traduzir isto no módulo de interface do Orca)

Abraços.
___________________
Em 09/03/2013 22:18, Alexandre Conte escreveu:
> Boa noite,
>
> Estou em dúvida sobre qual forma devo adotar para tradução de 
> keypad/numpad.
>
> Pensei em:
>
> 1) teclado numérico
> 2) bloco numérico
> 3) nenhuma das alternativas anterios. O que usar?
>
> Ainda, muitos comandos do Orca usam as teclas do bloco/teclado numérico.
> No guia do usuário eles se referem a estas teclas pelas letras KP 
> (KeyPad). O que usar em português?
>
> Pensei em num, expressão normalmente usada nos guias de alguns 
> leitores de telas.
> Assim, KP 7 seria traduzido para num 7.
>
> Alguma sugestão?
>
> Obrigado