Re: Dúvida em tradução keypad/numpad

[rafael ff1 <rafael f f1 gmail com>]

Boa noite, Alexandre e Vilmar.

Eu chamo ambos de "teclado numérico". Mas só para ficar mais claro,
"keypad" é um teclado com apenas teclas numéricas, enquanto "numpad" é
a parte do teclado comum (notebook ou de mesa) que contém somente
números e é ativado ao se pressionar a tecla "Num Lock". Sugiro
pesquisar imagens desses nomes no Google.

obs.: Ok, eles têm também operadores matemáticos ( + - / * ) e ENTER.

Abraços,
Rafael Ferreira

Em 9 de março de 2013 22:27, José Vilmar Estácio de Souza
<vilmar informal com br> escreveu:
> Não sei se ajuda, mas o pessoal de portugal traduziu como bloco numérico.
>
>
> On 03/09/2013 10:18 PM, Alexandre Conte wrote:
> > Boa noite,
> >
> > Estou em dúvida sobre qual forma devo adotar para tradução de
> > keypad/numpad.
> >
> > Pensei em:
> >
> > 1) teclado numérico
> > 2) bloco numérico
> > 3) nenhuma das alternativas anterios. O que usar?
> >
> > Ainda, muitos comandos do Orca usam as teclas do bloco/teclado numérico.
> > No guia do usuário eles se referem a estas teclas pelas letras KP
> > (KeyPad). O que usar em português?
> >
> > Pensei em num, expressão normalmente usada nos guias de alguns leitores
> > de telas.
> > Assim, KP 7 seria traduzido para num 7.
> >
> > Alguma sugestão?
> >
> > Obrigado
>
> --
> {}S José Vilmar Estácio de Souza
>
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list