Re: uma questão

[Rodolfo <rodolforg gmail com>]

Concordo com o Henrique na questão do bom senso.
Neste caso, "localizar a localização" é muito estranho de ler ou para falar.
Sua sugestão é boa, Vilmar.

Att,
Rodolfo

Em 4 de março de 2013 21:11, Henrique P. Machado <hpmachado gnome org> escreveu:
> Nestes casos, os serviços Open-Tran.eu[1] e Pylyglot[2], são seus
> melhores amigos.
> Vale a regra do bom senso também.
>
> Abraços.
>
>
> [1] http://open-tran.eu/
> [2] http://www.pylyglot.org/
>
> 2013/3/4 rafael ff1 <rafael f f1 gmail com>:
> > Em 4 de março de 2013 16:56, José Vilmar Estácio de Souza
> > <vilmar informal com br> escreveu:
> > > Salve.
> > > Temos o seguinte no catálogo do orca:
> > > msgid "Could not find current location."
> > > msgstr "Não foi possível localizar a localização atual."
> > > Não seria melhor traduzir para:
> > > Não foi possível encontrar a localização atual.
> > >
> > > --
> > > {}S José Vilmar Estácio de Souza
> > > _______________________________________________
> > > gnome-pt_br-list mailing list
> > > gnome-pt_br-list gnome org
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
> >
> > Então, esse "localizar" está aí por uma convenção na LDP-BR [1],
> > usa-se o localizar como tradução do find. Não sei se há alguma outra
> > discussão ou convenção no sentido contrário.
> >
> > http://bazar2.conectiva.com.br/pipermail/ldp-br/2008-August/003850.html
> >
> > Abraços,
> > Rafael Ferreira
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
>
>
> --
> Henrique P Machado
> ZehRique
>
> hpmachado gnome org
> Twitter: @zehrique
> OpenPGP Keys: 0CE49BAA
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list