Olá, Rafael.
Sugiro entrar em contato com a lista da LDP-BR.
Porém, em se tratando de navegador web, IMHO o correto seria seguir os demais aplicativos.
Contudo, não custa perguntar. :)
Em 04/03/2013 01:21, "rafael ff1" <rafael f f1 gmail com> escreveu:
>
> Prezados,
>
> Notei ocorrências de "marcador" e também de "favorito" como tradução
> de "bookmark", quando deveria ser somente um deles. É verdade que
> "marcador" aparece com muito mais frequência nesta tradução, mas
> entendo ser muito mais comum se ver um navegador web com "favoritos"
> do que marcadores (que está mais para tradução de "tag" ).
>
> O que acham de eu traduzir "bookmark" como "favorito"?
>
> Abraços,
> Rafael Ferreira
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
--
Henrique P Machado
ZehRique
Twitter: @zehrique
OpenPGP Keys: 0CE49BAA