Re: orca - master

[Rodolfo <rodolforg gmail com>]

Olá.

Sugiro uma mudança na tradução: em vez de "acrescentado para a", usar
"acrescentado à".

msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "Conteúdo acrescentado para a área de transferência"

Att,
Rodolfo

Em 3 de março de 2013 17:45, Tiago Melo Casal
<tiagocasal yahoo com br> escreveu:
>         Olá pessoal,
>
>     Atualmente não estou podendo acompanhar a lista.
>     O Vilmar utiliza o Orca, uso doméstico diário e uso
> profissional (programação com Eclipse). Costuma ter contato com a língua
> inglesa, por padrão usa o sistema com interface em inglês.
>     Parabéns Vilmar pela iniciativa em colaborar na tradução do Orca!
>    Abraços,
>
>       Tiago Melo Casal
>  ____
>  Linux user #422205
>  E-Mail: tcasal[arroba]intervox.nce(ponto)ufrj.br
>  Página: http://intervox.nce.ufrj.br/~tcasal
>  Skype: tcasal
>
> -----Mensagem original-----
> De: noreply gnome org
> Para: gnome-pt_br-list gnome org
> Data: Sun, 03 Mar 2013 16:11:59 -0000
> Assunto: orca - master
>
> Olá,
>
> Um novo comentário foi feito em orca - master - po (Português Brasileiro).
> http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/pt_BR
>
> José Vilmar, algumas palavras possuem traduções específicas para a nossa equipe.
> Desktop deve ser traduzido como área de trabalho, clipboard como área de transferência, application como 
> aplicativo, entre muitos outros exemplos...
>
> Sempre que tiver em dúvida, sugiro que traduza usando como referência o OpenTran (procure traduções com o 
> símbolo do Gnome): Link--> http://en.pt_br.open-tran.eu/suggest/
>
> Confira abaixo minhas sugestões:
>
> 1. Clipboard deve ser traduzido como área de transferência, portanto as linhas abaixo modificadas ficariam:
>
> msgid "Appended contents to clipboard."
> msgstr "Conteúdo acrescentado para a área de transferência"
>
> msgid "Copied contents to clipboard."
> msgstr "Conteúdo copiado para a área de transferência"
>
> 2. Traduza "application" como aplicativo, "current" como atual e "escape" como esc. Aplicação é utilizado 
> apenas para referenciar produtos de sofwates Microsoft. E a tecla "Escape" é mais conhecida
> como
> Esc. Por gentileza, confira as modificações:
>
> "Entrando no modo de aprendizado.  Pressione qualquer tecla para ouvir sua "
> "função. Para obter uma lista de atalhos padrão do Orca, pressione 1. Para "
> "obter uma lista de atalhos do Orca para o aplicativo atual, pressione 2. "
> "Para ver a documentação do Orca, pressione F1. Para sair do modo de "
> "aprendizado, pressione a tecla esc."
>
> 3. Traduza desktop como área de trabalho. Observe:
>
> msgid "Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop."
> msgstr "Não foi possível iniciar o Orca porque ele não conseguiu se conectar a área de trabalho"
>
> 4. Apesar de realmente ser uma outra execução do Orca, traduza da forma que eu escrevi abaixo a fim de 
> manter uma tradução mais fiel a original.
>
> "Another Orca process is already running for this session.\n"
> "Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
> msgstr ""
> "Já existe um outro processo do Orca em execução para esta sessão.\n"
> "Execute \"orca --replace\" para substituir este processo por um novo."
>
> Quanto ao resto está muito bom. Mias uma vez agradeço seu interesse em traduzir e será muito bom ver o 
> resultado final da sua colaboração.
>
> Os usuários brasileiros do Orca agradecerão :D
>
> Abraços!!!
>
> E na dúvida, não hesite em nos perguntar ;-D
>
> Enrico Nicoletto
> --
> Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list